1
00:01:04,416 --> 00:01:06,708
قصتنا تبدأ...

2
00:01:07,291 --> 00:01:10,000
...الليلة التي قُتلت فيها.

3
00:01:15,250 --> 00:01:18,333
لقد تم إغلاق ذلك الفندق...
لمدة ستة أشهر.

4
00:01:18,958 --> 00:01:22,750
لم نشاهد قط...
الدواخل من فندق فاخر.

5
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
أردنا فقط زقزقة الليل، هذا كل شيء.

6
00:01:30,375 --> 00:01:32,000
أنا وأختي...

7
00:01:32,583 --> 00:01:35,166
لقد دخلنا هذا العالم السيئ الكبير معًا -

8
00:01:35,333 --> 00:01:36,583
صفقة شاملة!

9
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
اشترِ 1 واحصل على 1 مجانًا.

10
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
سوف نلتصق ببعضنا البعض مثل العلكة.

11
00:01:43,125 --> 00:01:46,916
أينما ذهبت، كانت تتبعني.

12
00:01:53,000 --> 00:01:56,875
لم يكن هناك مساحة للتحرك
في منزلنا الصغير،

13
00:01:57,666 --> 00:02:00,375
لكن ذلك المبنى كان به مساحة كبيرة...

14
00:02:00,916 --> 00:02:02,208
مساحة فارغة.

15
00:02:04,166 --> 00:02:08,125
إذا ضاع شخص ما هناك،
سيستغرق الأمر عمرًا كاملاً للعثور عليهم.

16
00:02:16,458 --> 00:02:19,333
لقد كنا نسخاً لبعضنا البعض..

17
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
نفس الشيء!

18
00:02:24,208 --> 00:02:25,916
فرق ليل واحد فقط.

19
00:02:26,916 --> 00:02:29,208
كانت أختي صماء وبكماء.

20
00:02:29,625 --> 00:02:31,416
لا السمع. لا حديث.

21
00:02:32,875 --> 00:02:36,333
والدنا، يشرب الخمر بكثرة،
مات من الإفراط في الشرب.

22
00:02:37,291 --> 00:02:40,291
منذ ذلك الحين، والدتنا
كما ذهب الوقواق قليلا.

23
00:02:42,083 --> 00:02:46,041
وهكذا أصبحت الحامي الوحيد..
من رفاهية أختي 'ن كل شيء.

24
00:02:50,875 --> 00:02:54,583
لقد جعلتها ترتدي خلخالاً قديماً

25
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
حتى أتمكن من تتبع موقعها.

26
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
كلما توقف الخلخال عن الرنين...

27
00:03:03,208 --> 00:03:04,583
عرفت...

28
00:03:05,083 --> 00:03:07,458
لم تكن معي.

29
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
طفل؟!

30
00:03:22,083 --> 00:03:25,500
طفل! عيون علي في جميع الأوقات.

31
00:03:25,708 --> 00:03:26,791
هل نسيت بالفعل؟

32
00:03:40,666 --> 00:03:43,208
لا ينبغي لنا...
فتحت هذا الباب.

33
00:03:46,500 --> 00:03:49,208
لا ينبغي لنا...
تسللت إلى ذلك المبنى في تلك الليلة.

34
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
قصتنا تبدأ...

35
00:05:02,416 --> 00:05:05,250
الليلة التي قُتلت فيها.

36
00:05:13,083 --> 00:05:15,541
لكن هذه القصة ليست عني

37
00:05:20,125 --> 00:05:21,958
الأمر يتعلق بأختي.

38
00:05:24,083 --> 00:05:25,708
هذه هي قصتها.

39
00:05:55,583 --> 00:05:57,208
♪ حشد الناس. ♪

40
00:05:57,416 --> 00:05:59,083
♪ يجب أن يكون صوته مرتفعًا. ♪

41
00:05:59,291 --> 00:06:00,999
♪ وحيدا في الحشود،
واحد وفقط في الحشود، ♪

42
00:06:01,000 --> 00:06:04,583
♪ رهاب الأماكن المغلقة هذا...
أفضل صديق لي الآن! ♪

43
00:06:04,708 --> 00:06:06,375
♪ حشد الناس. ♪

44
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
♪ يجب أن يكون صوته مرتفعًا. ♪

45
00:06:10,791 --> 00:06:14,624
♪ تراكم التدافع،
الصراخ يتراكم - ♪

46
00:06:14,625 --> 00:06:17,916
♪ لا تقاتل، لا تعض،
لا تقلق، تشبث. ♪

47
00:06:18,041 --> 00:06:20,500
♪ نفايات، كلها نفايات، ♪

48
00:06:22,208 --> 00:06:24,124
♪ هدر، كله هدر - ♪

49
00:06:24,125 --> 00:06:25,833
♪ هذه المدينة تتعفن! ♪

50
00:06:27,000 --> 00:06:30,291
♪ دهن الثور أكثر من لحمه،
طفرة كبيرة تنتظر في علبة ثقاب صغيرة. ♪

51
00:06:32,750 --> 00:06:34,457
♪ الرب مجرد خياط -
يسلمنا جميعا ♪

52
00:06:34,458 --> 00:06:36,374
♪ تسليمنا جميعا
نفس الزي الرديء، ♪

53
00:06:36,375 --> 00:06:38,625
♪ لتلعب نفس الحياة السيئة.
نفس الشيء، نحن جميعًا متشابهون، ♪

54
00:06:38,791 --> 00:06:42,040
♪ كل واحد أخير، نفس الشيء.
المال، المال على الدماغ، ♪

55
00:06:42,041 --> 00:06:45,749
♪ خمسة عشر دقيقة، لعبة الشهرة.
عرجاء، كل شيء عرجاء. ♪

56
00:06:45,750 --> 00:06:47,332
♪ القطار بطيء جدًا -
فلدي التقاط سريع. ♪

57
00:06:47,333 --> 00:06:52,165
♪ لقد حجزوا جميعًا مقعدًا في الزحام،
ولا تزال - قصتنا مؤلمة. ♪

58
00:06:52,166 --> 00:06:54,416
♪ حشد الناس. ♪

59
00:07:09,166 --> 00:07:11,916
بوريفالي، منصة رقم. 5

60
00:07:46,833 --> 00:07:48,499
لا، لن أوقع عليه.

61
00:07:48,500 --> 00:07:50,207
تلك الأرض...

62
00:07:50,208 --> 00:07:52,333
لدي حصة في تلك الأرض أيضا.

63
00:07:53,416 --> 00:07:54,750
هيا، مقاضاة لي!

64
00:07:55,541 --> 00:07:57,458
لا تهددني.
أنا لست خائفا منك.

65
00:07:57,666 --> 00:07:59,166
نعم؟ مرحبًا؟

66
00:08:26,250 --> 00:08:27,083
نعم.

67
00:09:06,125 --> 00:09:08,250
المشي ببطء، إيه؟

68
00:09:09,791 --> 00:09:13,416
أوه، انتهيت من الاحتفال لهذا الأسبوع.
غدا، إنه العمل مرة أخرى.

69
00:09:14,458 --> 00:09:16,750
- نفس القديم.
- يا.

70
00:09:20,166 --> 00:09:21,208
مهلا يا عزيزي.

71
00:09:22,208 --> 00:09:23,125
هل تريد الاحتفال؟

72
00:09:24,000 --> 00:09:24,833
نعم؟

73
00:09:28,625 --> 00:09:29,583
رائع!

74
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
- العيون القاتلة.
- أنا أعرف.

75
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
من فضلك قل نعم.

76
00:09:37,958 --> 00:09:40,291
لو سمحت! دعنا نذهب.

77
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
هلا فعلنا؟

78
00:09:50,458 --> 00:09:52,250
مهلا، ماذا يحدث؟

79
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
لا شيء يا سيدي.
كنا متجهين إلى المنزل من المكتب.

80
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
نحن نعمل في شركة IC Infotech.

81
00:10:00,541 --> 00:10:01,375
هل أنت بخير؟

82
00:10:03,791 --> 00:10:05,458
- تاودي!
- نعم سيدتي؟

83
00:10:05,583 --> 00:10:09,750
تم الإبلاغ عن حالة محاولة اغتصاب
في هذه المنطقة الأسبوع الماضي.

84
00:10:09,875 --> 00:10:11,415
هل قمنا بأية اعتقالات؟

85
00:10:11,416 --> 00:10:12,582
ليس بعد يا سيدتي.

86
00:10:12,583 --> 00:10:14,666
القبض على هذين الاثنين واحتجازهما احتياطيا.

87
00:10:14,833 --> 00:10:16,083
- لا يا سيدتي.
- دعونا الحصول على اعتراف.

88
00:10:16,208 --> 00:10:17,041
آسف يا سيدتي.

89
00:10:17,166 --> 00:10:20,125
سيدتي... سيدتي،
نحن من عائلات كريمة.

90
00:10:20,250 --> 00:10:21,875
يبدون وكأنهم رفاق محترمين، سيدتي.

91
00:10:22,208 --> 00:10:25,958
"السير في الممرات
تلك الرائحة الكريهة من الحشمة ..."

92
00:10:26,291 --> 00:10:28,333
"...ومع ذلك فإن معدل الجريمة لدينا...
يتصاعد باستمرار!"

93
00:10:28,750 --> 00:10:32,041
الحشمة هي الشيء الوحيد
الذي يجب أن نخاف منه، سيدتي!

94
00:10:32,750 --> 00:10:34,833
تخرج من العمل وتعود للمنزل..

95
00:10:35,083 --> 00:10:36,332
- مثل الأولاد الطيبين!
- نعم سيدتي.

96
00:10:36,333 --> 00:10:37,665
- تمام؟
- هيا.

97
00:10:37,666 --> 00:10:39,000
انصرف!

98
00:10:40,791 --> 00:10:41,875
هل يمكنني أن أوصلك إلى مكان ما؟

99
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
ما اسمك؟

100
00:10:53,208 --> 00:10:55,166
اسم؟ اسمك؟

101
00:10:57,125 --> 00:10:57,958
"باتشي؟"

102
00:11:01,125 --> 00:11:04,625
- مهلا... سيدتي، الحزورات! إنجليزي!
- طفل!؟

103
00:11:09,958 --> 00:11:12,666
"بيبي كارماركار".

104
00:11:13,583 --> 00:11:15,291
"كار مار كار!"

105
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
افعل، اموت، افعل!

106
00:11:19,500 --> 00:11:22,541
العمل والموت، الحقيقة العظيمة للحياة.

107
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
لكن هذا سيموت
ثم افعل ذلك مرة أخرى!

108
00:11:34,208 --> 00:11:35,791
لماذا رفضت مكالمتي؟

109
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
هل أنت بخير؟

110
00:11:49,208 --> 00:11:50,291
نفس الشيء!

111
00:12:22,541 --> 00:12:25,000
سيارة الشرطة! لماذا؟

112
00:12:25,666 --> 00:12:26,875
كل شيء جيد؟

113
00:12:37,500 --> 00:12:39,416
قلت لك أن كل شيء سيكون على ما يرام.

114
00:12:39,583 --> 00:12:41,958
لقد كان بابا مستمرًا
للساعتين الأخيرتين.

115
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
"أين بيبي؟ هل هي بخير؟
حبيبي هذا، حبيبي ذاك..."

116
00:12:45,291 --> 00:12:47,708
رأى الطفل؟
ليست هي بخير تماما؟

117
00:12:48,416 --> 00:12:52,291
تمام. نراكم في المكتب غدا.

118
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
طاب مساؤك.

119
00:12:54,000 --> 00:12:55,125
أحلام جميلة.

120
00:13:03,875 --> 00:13:09,000
للعثور على القاتل، في مدينة مزدحمة
مثل مومباي، ليست مهمة سهلة.

121
00:13:11,458 --> 00:13:13,666
ولم يتم القبض على أي قاتل على الإطلاق
من أجل القتل...

122
00:13:14,500 --> 00:13:16,458
الذي حدث قبل 20 عاما.

123
00:13:18,541 --> 00:13:20,082
ولكن، في تلك السنوات العشرين،

124
00:13:20,083 --> 00:13:22,541
أفكر في ذلك القاتل ليل نهار

125
00:13:24,416 --> 00:13:27,041
تحولت تلك الفتاة الصغيرة
إلى قاتلة نفسها.

126
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
أين كنت بحق الجحيم؟

127
00:13:40,416 --> 00:13:42,625
الله أعلم بما أنت فيه..

128
00:13:42,750 --> 00:13:44,458
هل هذا هو الوقت المناسب للعودة إلى المنزل؟!

129
00:13:45,041 --> 00:13:46,124
أحضر لي بعض الماء.

130
00:13:46,125 --> 00:13:47,666
اغسل يديك أولاً.

131
00:13:47,916 --> 00:13:49,499
وإلا قد تنشر مصيرك السيئ لي.

132
00:13:49,500 --> 00:13:51,708
أتساءل أين كل شيء
ربما كانت يديك.

133
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
يجب أن أتناول حبوبي.

134
00:13:53,041 --> 00:13:54,457
لقد جف حلقي بالكامل.

135
00:13:54,458 --> 00:13:56,083
يا! أحضر لي الماء.

136
00:13:56,416 --> 00:13:57,625
يا!

137
00:13:57,750 --> 00:14:00,000
يا هذا! أحضر لي الماء!

138
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
لم أتناول حبوبي.
أنا أشعر بألم شديد.

139
00:14:06,125 --> 00:14:07,166
ما هذا؟

140
00:14:08,458 --> 00:14:09,875
أنا لا أشرب هذا.

141
00:14:10,666 --> 00:14:12,416
أحضر لي الماء في كوبي العادي.

142
00:14:13,208 --> 00:14:14,583
قلت أنني لا أشرب هذا!

143
00:14:15,291 --> 00:14:17,041
أنا لن!

144
00:14:18,166 --> 00:14:20,750
أنت تقتلني هنا!

145
00:14:21,333 --> 00:14:25,041
يا رب، لقد أخذت الفتاة الخطأ...
الفتاة الخطأ!

146
00:14:36,250 --> 00:14:37,125
طفل؟!

147
00:14:44,666 --> 00:14:46,666
لقد أخبرتنا أمي - بعد الموت...

148
00:14:49,166 --> 00:14:51,166
بعض الموتى يتحولون إلى أشباح..

149
00:14:52,083 --> 00:14:54,916
والبعض الآخر يصبح نجومًا.

150
00:14:59,916 --> 00:15:02,833
أختي تزورني أحياناً على السطح.

151
00:15:03,625 --> 00:15:06,875
لكن النجوم نادرا ما تكون مرئية
في سماء مومباي.

152
00:15:11,291 --> 00:15:13,416
على أية حال، لقد تم حل كل شيء مع العشاق.

153
00:15:14,458 --> 00:15:17,666
إنهم لا يهتمون بالنجوم أو الأشباح.

154
00:15:21,041 --> 00:15:22,875
ماذا بحق الجحيم هم سعداء جدا؟

155
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
ألم يفقدوا أحدًا قريبًا منهم أبدًا؟

156
00:15:38,166 --> 00:15:43,291
♪ من سعة السماوات ♪

157
00:15:44,000 --> 00:15:49,416
♪ إلى أعماق المحيط ♪

158
00:15:51,083 --> 00:15:55,916
♪ من الشرق إلى الغرب ♪

159
00:15:56,625 --> 00:16:01,125
♪ من المحدودية إلى اللانهاية ♪

160
00:16:02,666 --> 00:16:06,708
♪ كل شيء مغالطة ♪

161
00:16:07,416 --> 00:16:13,375
♪ لا شيء إلا وهم ♪

162
00:16:13,875 --> 00:16:19,916
♪ الحب هو الحقيقة الوحيدة ♪

163
00:16:21,666 --> 00:16:23,833
♪ الحب هو ♪

164
00:16:24,000 --> 00:16:30,708
♪ الحقيقة الوحيدة! ♪

165
00:16:33,875 --> 00:16:36,333
واو يا رجل! يا لها من مغنية!

166
00:16:39,791 --> 00:16:42,875
أنت تقوم بعمل عظيم مع
دروس الموسيقى لهؤلاء الأطفال.

167
00:16:43,000 --> 00:16:46,583
كل ما سيفعلونه هو خلق المشاكل.

168
00:16:46,708 --> 00:16:48,791
الموسيقى قوية من هذا القبيل.

169
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
يمنع الرجل من اختيار الطريق الخطأ.

170
00:16:51,625 --> 00:16:53,291
تعليم!؟ يا سيد، تنحى جانبا.

171
00:16:53,416 --> 00:16:54,375
ما هو فايزو؟

172
00:16:54,500 --> 00:16:55,416
تعليم...

173
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
هذا هنا جولي -
قلت لك عنه.

174
00:16:58,291 --> 00:16:59,791
يغني، ويكتب.

175
00:16:59,916 --> 00:17:01,166
فنان في صنع، تعليم.

176
00:17:01,291 --> 00:17:03,415
دعونا نجعله ينضم إلى فصولك الدراسية، أليس كذلك؟

177
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
بالتأكيد، لماذا لا؟

178
00:17:04,500 --> 00:17:05,958
- إذًا يا جولي، هل تغني؟
- نعم

179
00:17:06,083 --> 00:17:07,250
هيا، غني شيئا.

180
00:17:08,666 --> 00:17:10,375
♪ أطلق النار عليهم! ♪

181
00:17:10,625 --> 00:17:13,624
♪ مهلا! أطلق النار على الغوغاء المخيفين
الحق حيث تراهم ♪

182
00:17:13,625 --> 00:17:15,791
♪ إذا جاءوا إلى زقاقك
أعطهم صدمة ثقافية ♪

183
00:17:15,916 --> 00:17:18,041
♪ الصراخ مثل بيتبول
يا رجل، عليك أن تهزها ♪

184
00:17:18,166 --> 00:17:20,666
♪ لقد ولدت رجل عصابات
منذ أن كنت في الرحم ♪

185
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
♪ بندقية... بندقية... أطلق عليهم النار! ♪

186
00:17:23,250 --> 00:17:25,166
♪ بندقية... بندقية... أطلق عليهم النار! ♪

187
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
♪ أطلق النار عليهم! ♪

188
00:17:29,791 --> 00:17:32,000
لقد قتلته يا هومي! رائع.

189
00:17:32,833 --> 00:17:34,041
مرحباً سيد راو.

190
00:17:34,166 --> 00:17:36,915
هناك همهمة منذ 3 أشهر..

191
00:17:36,916 --> 00:17:38,958
بشأن نشال على الطريق رقم 212

192
00:17:39,125 --> 00:17:41,250
- لا تأخذ تلك الحافلة؟
- نعم ذلك؟

193
00:17:41,375 --> 00:17:44,458
هذا هو السجن لمدة ستة أشهر
وغرامة قدرها خمسة وعشرون ألف روبية.

194
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
تغلب عليه، النحاس الرديء!

195
00:17:46,208 --> 00:17:47,457
فايزو، هذا وقحا.

196
00:17:47,458 --> 00:17:48,540
لا هراء لي.

197
00:17:48,541 --> 00:17:49,958
هل تظن أنني طفل صغير؟!

198
00:17:50,166 --> 00:17:51,875
والدي يحكم المحكمة العليا!

199
00:17:52,083 --> 00:17:53,832
أنا أعرف كل شيء عن القانون!

200
00:17:53,833 --> 00:17:55,416
- لا عاضد لي.
- أم ماذا؟

201
00:17:55,541 --> 00:17:57,540
- لا عاضد لي.
- أم ماذا؟

202
00:17:57,541 --> 00:17:58,500
أخبره!

203
00:17:58,625 --> 00:18:01,125
اسمع يا سيدي...

204
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
الحديد ساخن...

205
00:18:04,958 --> 00:18:06,250
الحديد ساخن!

206
00:18:06,708 --> 00:18:08,875
الحديد ساخن! الطقس حار.

207
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
سيد راو، الحديد ساخن! دعنا نذهب.

208
00:18:20,541 --> 00:18:22,958
♪ من تلك الفتاة؟ ♪

209
00:18:25,750 --> 00:18:28,458
♪ هل يمكن لأحد أن يقول لي؟ ♪

210
00:18:31,541 --> 00:18:34,125
♪ ما هو ♪

211
00:18:36,750 --> 00:18:40,125
♪ هذا يجذبني إليها؟ ♪

212
00:18:43,916 --> 00:18:46,625
♪ أوه، هذه النظرات
وموعدنا السري! ♪

213
00:18:46,750 --> 00:18:51,000
♪ أنت في كل نفس أستنشقه
أنت كل ما أراه ♪

214
00:18:54,833 --> 00:18:57,833
♪ الناس يدعونني بالجنون
عندما أنظر إليك ♪

215
00:18:57,958 --> 00:19:02,208
♪ من المستحيل أن أروي عطشي
عندما تكون في الجوار ♪

216
00:19:05,833 --> 00:19:08,957
♪ أنت تعيش في أحلامي... ♪

217
00:19:08,958 --> 00:19:10,500
♪ أنت تتدفق مثل النهر
من خلال عروقي! ♪

218
00:19:10,750 --> 00:19:13,458
♪ أوه، أنا تحت تأثير السحر! ♪

219
00:19:15,666 --> 00:19:18,500
♪ عندما تكون في الجوار ♪

220
00:19:20,833 --> 00:19:25,833
♪ الوجهة
لا يبدو بعيدًا جدًا ♪

221
00:19:26,708 --> 00:19:30,541
♪ إذا كنت بجانبي ♪

222
00:19:32,208 --> 00:19:35,708
♪ إذًا ليس هناك شك ♪

223
00:19:36,250 --> 00:19:39,666
♪ الحظ سيساندني ♪

224
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
♪ من تلك الفتاة؟ ♪

225
00:19:45,791 --> 00:19:48,750
♪ هل يمكن لأحد أن يقول لي؟ ♪

226
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
♪ ما هو ♪

227
00:19:56,791 --> 00:20:00,500
♪ هذا يجذبني إليها؟ ♪

228
00:20:00,625 --> 00:20:01,958
ذوو قدرات مختلفة

229
00:20:03,875 --> 00:20:08,583
♪ لا أعرف كيف ♪

230
00:20:09,208 --> 00:20:13,708
♪ للتعبير عن مشاعري ♪

231
00:20:15,083 --> 00:20:19,250
♪ كيف أقول ♪

232
00:20:20,208 --> 00:20:25,583
♪ ما أشعر به بالنسبة لك؟ ♪

233
00:20:26,041 --> 00:20:28,750
♪ أوه، هذه النظرات
وموعدنا السري! ♪

234
00:20:28,875 --> 00:20:33,583
♪ أنت في كل نفس أستنشقه
أنت كل ما أراه ♪

235
00:20:37,000 --> 00:20:39,625
♪ لا بأس ألا نكون معًا ♪

236
00:20:39,875 --> 00:20:42,375
♪ الحب الذي أشعر به لا يزال حلوًا ♪

237
00:20:42,500 --> 00:20:45,041
♪ بسببك. ♪

238
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
♪ عندما تكون في الجوار ♪

239
00:20:51,875 --> 00:20:56,875
♪ الوجهة
لا يبدو بعيدًا جدًا ♪

240
00:20:57,791 --> 00:21:01,166
♪ إذا كنت بجانبي ♪

241
00:21:02,958 --> 00:21:06,708
♪ إذًا ليس هناك شك ♪

242
00:21:07,166 --> 00:21:10,833
♪ الحظ سيساندني ♪

243
00:21:11,458 --> 00:21:14,916
♪ من تلك الفتاة... ♪

244
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
تحياتي.

245
00:21:20,375 --> 00:21:24,458
في الواقع، إنه عيد ميلادي في الثالث.

246
00:21:25,375 --> 00:21:26,541
هل ستأتي؟

247
00:21:35,333 --> 00:21:37,416
قاتل عقد أصم وأبكم

248
00:21:38,291 --> 00:21:40,166
وقصة حبها الصامتة.

249
00:21:41,291 --> 00:21:43,333
لا يخدعك الصمت يا أخي..

250
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
هناك الكثير من أعمال العنف التي يجب متابعتها.

251
00:21:46,791 --> 00:21:48,125
نحن بحاجة لرؤية ظفر بهاي.

252
00:21:48,250 --> 00:21:50,541
تعتقد أنك الدموي
الرئيس له أن يراك؟

253
00:21:50,666 --> 00:21:51,750
تحرك جانبا الآن.

254
00:21:52,000 --> 00:21:52,833
ظفر بهاي.

255
00:21:52,958 --> 00:21:54,416
سيارات الضيوف تأتي من خلال.
ابتعد عن الطريق.

256
00:21:54,583 --> 00:21:57,624
- أرجوك دعني أقابله.
- قلت تحرك!

257
00:21:57,625 --> 00:21:59,125
التحرك جانبا. سيارة قادمة.

258
00:21:59,250 --> 00:22:01,416
- قلت دعني أقابله!
- بعيدا عن الطريق!

259
00:22:04,166 --> 00:22:05,041
الاسم من فضلك.

260
00:22:05,250 --> 00:22:07,083
ماذا تحتاج اسمي ل؟

261
00:22:08,083 --> 00:22:09,541
اسمي لن يكون في القائمة

262
00:22:11,208 --> 00:22:13,290
أنت لست هنا من أجل لاكي
حفلة عيد ميلاد بهاي؟

263
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
أنا هنا لرؤية ظفر.

264
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
إنه ينتظرني.

265
00:22:18,375 --> 00:22:20,208
يسر ظفر كاتكار دعوتك

266
00:22:20,333 --> 00:22:23,291
إلى حفلة عيد الميلاد
لأخيه العزيز لاكي كاتكار.

267
00:22:23,500 --> 00:22:26,041
من فضلك تعال واستمتع بالمنظر الرائع

268
00:22:26,166 --> 00:22:27,915
من شرفة لاكي تاورز.

269
00:22:27,916 --> 00:22:30,041
مشروع من مطوري ZK.

270
00:22:30,375 --> 00:22:32,666
بعيدًا عن الضوضاء
وفوضى المدينة

271
00:22:32,791 --> 00:22:35,625
مطورو ZK فخورون
لأقدم لكم أبراج الحظ،

272
00:22:35,791 --> 00:22:37,375
قصرك في السماء.

273
00:22:37,666 --> 00:22:39,249
تمت الموافقة على ماهافيرا.

274
00:22:39,250 --> 00:22:43,291
للاستفسار يرجى الاتصال على 9210555555.

275
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
الحجوزات مفتوحة.

276
00:22:44,916 --> 00:22:46,916
أليس برج الحظ كبير؟

277
00:22:48,041 --> 00:22:49,541
ظفر بهاي!

278
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
سأعود خلال دقيقتين.
استمتعوا بأنفسكم.

279
00:22:53,708 --> 00:22:54,958
- بهافيش!
- كيف حالك؟

280
00:22:55,083 --> 00:22:56,916
- أخ!
- من الجيد رؤيتك.

281
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
- هذا لك.
- لي!

282
00:22:58,666 --> 00:22:59,750
كان يجب أن تعطيها لها.

283
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
بالضبط.

284
00:23:01,250 --> 00:23:03,415
- دعني أعرفك عليها.
- مرحبًا، أنا ز.ك.

285
00:23:03,416 --> 00:23:05,708
- ظفر كاتكار.
- اتصل بي ZK.

286
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
- ما اسمك؟
- أنا الرماد.

287
00:23:08,250 --> 00:23:10,583
- الرماد؟
- اختصار لـ... خمن.

288
00:23:10,708 --> 00:23:12,541
- ايشواريا.
- نعم.

289
00:23:13,041 --> 00:23:14,915
على أية حال، البار مفتوح.
يتمتع. أنا قادم.

290
00:23:14,916 --> 00:23:15,750
نعم.

291
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
بابا!

292
00:23:19,333 --> 00:23:20,458
كيف حالك يا بابا؟

293
00:23:22,500 --> 00:23:24,416
لم تكن أفضل من أي وقت مضى.

294
00:23:25,333 --> 00:23:26,458
ز ك بهاي!

295
00:23:26,583 --> 00:23:29,540
يحاول فريق العلاقات العامة الخاص بي إعادة علامتي التجارية.
لقد فهمت، أليس كذلك؟

296
00:23:29,541 --> 00:23:30,666
بالطبع، فهمت ذلك.

297
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
عيد ميلاد سعيد لاكي لك أيضا.

298
00:23:33,666 --> 00:23:34,625
شكرًا لك.

299
00:23:34,833 --> 00:23:36,666
أين هو؟ لا أستطيع رؤيته.

300
00:23:36,833 --> 00:23:39,041
قفل صفقته الأولى ونحن نتحدث.

301
00:23:39,166 --> 00:23:41,708
سوف يعود في أي لحظة.
ثم سنقطع الكعكة

302
00:23:41,916 --> 00:23:43,333
احصل على بعض الفراولة المستوردة حتى ذلك الحين.

303
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
لدي اجتماع قصير.

304
00:23:45,583 --> 00:23:48,124
سأختتم الأمر بسرعة كبيرة.
العودة في أي وقت من الأوقات، حسنا؟

305
00:23:48,125 --> 00:23:48,958
أرك لاحقًا.

306
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
اجلس يا بابا. يستريح.

307
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
دعنا نذهب.

308
00:23:53,125 --> 00:23:53,958
سيد.

309
00:24:09,833 --> 00:24:11,916
ماذا بحق الجحيم يا ظفر بهاي؟

310
00:24:13,083 --> 00:24:14,958
لقد كنت أنتظر لمدة نصف ساعة.

311
00:24:16,541 --> 00:24:17,916
سيدي، الصودا؟

312
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
حسنا، انظر.

313
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
ذهبت إلى الطابق العلوي وألقيت نظرة.

314
00:24:24,458 --> 00:24:27,291
ما يسمى بالمنظر المذهل وكل شيء!

315
00:24:28,000 --> 00:24:30,041
لكن بصراحة...

316
00:24:30,166 --> 00:24:34,083
لن أكون قادرًا على إعارة اسمي
لهذا المشروع.

317
00:24:34,250 --> 00:24:36,583
ولم لا؟ ما هي المشكلة؟

318
00:24:36,791 --> 00:24:37,625
مشكلة!

319
00:24:40,541 --> 00:24:43,666
المشكلة هي -
نحن بهامبانيس،

320
00:24:43,916 --> 00:24:46,332
علامة تجارية راقية قوية.

321
00:24:46,333 --> 00:24:49,375
وهذه ملكية متنازع عليها بشكل غريب.

322
00:24:49,500 --> 00:24:51,665
سكان الأحياء الفقيرة هم
مما تسبب في ضجة في الطابق السفلي.

323
00:24:51,666 --> 00:24:53,041
ليس لديك حتى تصريح للمياه.

324
00:24:53,708 --> 00:24:55,708
وFSI الخاص بك ليس في الأفق.

325
00:24:56,166 --> 00:24:57,208
هذا...

326
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
هذا ليس مجرد مشروع محترم.

327
00:25:01,791 --> 00:25:05,541
سيكون كذلك إذا قمت بإقراضه
اسمك المحترم لذلك، نعم؟

328
00:25:08,500 --> 00:25:10,875
استمع لي بعناية يا ظفر.

329
00:25:12,625 --> 00:25:14,625
- على عكس أبي...
- الصودا يا سيدي؟

330
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
انظر، لدي نفس الصفقة مع أرورا.

331
00:25:24,625 --> 00:25:27,166
أخي يعمل مع شركة Murjhani Builders
الآن قطع نفس الصفقة.

332
00:25:27,291 --> 00:25:28,582
أنا لست مهتم

333
00:25:28,583 --> 00:25:30,666
لا أريد أن أفعل هذا المشروع.

334
00:25:30,958 --> 00:25:32,416
هذه نقطة توقف نهائية.

335
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
يبدو أنك لا تستمع...

336
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
إيه؟

337
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
الهاتف يرن
وأنت لا تجيب عليه.

338
00:25:39,166 --> 00:25:40,625
ألا ترى أنني مشغول؟

339
00:25:45,083 --> 00:25:46,000
نعم يا أخي .

340
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
لقد أهانني الخنزير القذر!

341
00:25:48,875 --> 00:25:49,875
لقد أهانك؟

342
00:25:50,000 --> 00:25:52,541
نعم إهانة. يسُبّ!

343
00:25:53,208 --> 00:25:54,083
قل لي كل شيء.

344
00:25:58,833 --> 00:25:59,833
محظوظ بهاي!

345
00:26:01,458 --> 00:26:02,875
شعبك لن يكون قادرا على القيام بذلك.

346
00:26:05,125 --> 00:26:07,541
نحن نفكر بشكل كبير هذه المرة.

347
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
هل هذا ما قاله؟

348
00:26:09,250 --> 00:26:11,000
نعم! وقال أكثر من ذلك بكثير.

349
00:26:11,125 --> 00:26:12,416
لا تشدد على ذلك يا سيدي.

350
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
سوف نتدبر أمرنا على ما يرام.
أرني الخطط.

351
00:26:15,625 --> 00:26:17,125
الخطط؟!

352
00:26:18,250 --> 00:26:19,458
لقد تعلمت ما يكفي
لدراسة المطبوعات الزرقاء؟

353
00:26:20,041 --> 00:26:22,541
قد يكون الطريق فوق رأسك.

354
00:26:23,000 --> 00:26:23,833
هل قال ذلك حقا؟

355
00:26:23,958 --> 00:26:25,415
حتى أنه قام بإيماءات
عندما قال ذلك.

356
00:26:25,416 --> 00:26:26,583
فوق رأسي!

357
00:26:27,750 --> 00:26:28,625
ماذا قال أيضاً؟

358
00:26:28,750 --> 00:26:30,625
تم الاتفاق على الصفقة مع باتيل.

359
00:26:31,000 --> 00:26:32,250
لذلك، فقط دعها تذهب.

360
00:26:32,416 --> 00:26:34,500
لماذا؟ هل الباتيل مصنوع من الذهب؟

361
00:26:34,625 --> 00:26:36,375
وهو الشركة في المنطقة.

362
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
إنه حصان سباق، أتفهمين ذلك؟

363
00:26:39,000 --> 00:26:39,916
وأنا؟

364
00:26:40,416 --> 00:26:41,250
ما أنا إذن؟

365
00:26:49,625 --> 00:26:50,666
آسف.

366
00:26:52,041 --> 00:26:53,125
لقد دعاك بمهر العرض؟!

367
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
اللعنة الحق.

368
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
لا شئ.

369
00:27:08,500 --> 00:27:11,625
مجرد رمي بعض المال عليه
واطرده بعيدا.

370
00:27:12,583 --> 00:27:14,541
عزيزتي، إنه ليس لصًا تافهًا.

371
00:27:15,541 --> 00:27:16,625
هذا ظفر كاتكار.

372
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
حسنًا، استمع.

373
00:27:17,750 --> 00:27:21,833
لقد انتهيت من اقتراح مشروع جوهو

374
00:27:21,958 --> 00:27:24,541
وقم أيضًا بترتيب لقاء مع باتيل.

375
00:27:26,500 --> 00:27:28,375
سأحتاجك هناك، حسنًا؟

376
00:27:28,791 --> 00:27:30,208
عزيزتي، هذا لا يزال يرن.

377
00:27:30,333 --> 00:27:31,250
الآن ماذا تفعل؟

378
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
هل تسترخي؟

379
00:27:32,708 --> 00:27:34,875
أنت تسترخي. أنا رجل المنزل.

380
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
سوف يطلق النار علي في **.

381
00:27:39,791 --> 00:27:40,875
هناك موظفين في السيارة.

382
00:27:41,000 --> 00:27:42,458
ماروتي يعرف كل شيء.

383
00:27:44,250 --> 00:27:45,208
إنه يتصل مرة أخرى.

384
00:27:45,541 --> 00:27:47,333
فقط قطعي المكالمة اللعينة، يا عزيزتي.

385
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
قطاع العقارات في مومباي

386
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
مليء بهذه الشخصيات المشبوهة.

387
00:27:54,541 --> 00:27:56,332
نحن نستخدمها فقط عندما نحتاج إليها.

388
00:27:56,333 --> 00:27:58,041
نحن لا ننحني لهم.

389
00:27:58,666 --> 00:28:03,541
الرقم الذي تتصل به
لا يرد على مكالمتك.

390
00:28:06,500 --> 00:28:08,041
لقد أعطيتني اسمي، أليس كذلك؟

391
00:28:08,791 --> 00:28:11,666
لماذا تسميني لاكي؟
محظوظ يا **!

392
00:28:12,416 --> 00:28:13,333
يا.

393
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
أنت محظوظ
وسوف يكون محظوظا دائما بالنسبة لي.

394
00:28:18,083 --> 00:28:20,290
لقد قمت بتسمية Lucky Towers على اسمك!

395
00:28:20,291 --> 00:28:22,833
تغيير الاسم إلى أبراج سيئ الحظ!

396
00:28:22,958 --> 00:28:25,625
كان يجب أن أُسمى سيئ الحظ أيضًا!

397
00:28:27,291 --> 00:28:28,875
ذلك ابن...

398
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
كفى!

399
00:28:30,375 --> 00:28:33,250
الحفاظ على السيرك الخاص بك. سأغادر.

400
00:28:39,791 --> 00:28:42,083
لقد استغرق بناء هذا البرج 20 عامًا.

401
00:28:42,541 --> 00:28:46,000
أنا أعرض عليك الشراكة
للحصول على شهادة مخالصة لي،

402
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
أنا لا أتوسل إليك!

403
00:28:47,458 --> 00:28:49,625
- آسف، ظفر بهاي.
- ظفر.

404
00:28:53,583 --> 00:28:54,791
أعطني الصودا، الذهبي.

405
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
اجلس!

406
00:29:12,166 --> 00:29:13,208
افتح الشيء اللعين!

407
00:29:21,291 --> 00:29:22,833
السيد بونتي بهامبهاني،

408
00:29:23,666 --> 00:29:26,666
دعني أخبرك عن صفقتي مع أرورا.

409
00:29:29,541 --> 00:29:30,375
ينظر.

410
00:29:30,958 --> 00:29:32,624
بعد أن أخرجت هذا الرجل،

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,375
حصل سجل الحقوق الخاص به على تصريح.

412
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
الآن، اذهب إلى المنزل،

413
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
اجلس مع والدك واسأله

414
00:29:40,625 --> 00:29:41,874
كم عدد الأشخاص الذين أخرجتهم

415
00:29:41,875 --> 00:29:44,250
لذلك الممتلكات الخاصة بك التي تواجه البحر
سوف تحصل على تصريح.

416
00:29:44,375 --> 00:29:46,250
لدي السجل الكامل هنا.

417
00:29:46,791 --> 00:29:50,708
أبراجك تقف شامخة اليوم
بسبب عملي الشاق، هل تفهمين؟

418
00:29:52,125 --> 00:29:54,083
لقد وضعت أسسهم.

419
00:29:54,708 --> 00:29:56,000
ماذا لو قمت بهدمهم؟

420
00:29:57,041 --> 00:29:57,916
نعم؟

421
00:29:58,916 --> 00:30:02,041
سوف تنهار أبراجك
مثل بيت من ورق، أليس كذلك؟

422
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
اقدم لكم الشراكة
فرصة.

423
00:30:06,000 --> 00:30:09,833
كهدية حسن النية، أليس كذلك؟

424
00:30:09,958 --> 00:30:12,083
أنا أعطيك الاحترام، أنت تعطيني الاحترام.

425
00:30:12,208 --> 00:30:13,791
الاحترام يجب أن يكون متبادلا.

426
00:30:16,416 --> 00:30:18,416
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا حل شيء ما

427
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
دعونا نرى؟!

428
00:30:19,875 --> 00:30:21,583
إنها صفقة!

429
00:30:22,916 --> 00:30:24,041
اتفاق؟

430
00:30:30,958 --> 00:30:32,125
غادر الآن، استمر.

431
00:30:33,666 --> 00:30:36,375
عندما ولد لاكي،

432
00:30:36,541 --> 00:30:38,291
لقد تحطمت عائلتي بأكملها.

433
00:30:39,458 --> 00:30:41,791
لقد اتخذت قراري في ذلك الوقت
لأجعله تميمة حظي.

434
00:30:42,500 --> 00:30:45,125
ونحن هنا. أبراج الحظ.

435
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
لقد تبين أنه محظوظ حقًا بالنسبة لي.

436
00:30:55,375 --> 00:30:57,333
- هل سمعت عن بناة مرجاني؟
- همم؟

437
00:31:04,875 --> 00:31:07,333
ظفر، أنت تعلم أنني أتولى وظائف صغيرة.

438
00:31:07,458 --> 00:31:09,041
- هذا...
- أوه، هيا.

439
00:31:09,708 --> 00:31:11,916
الوظيفة هي الوظيفة.
ماذا ستفعل إن لم يكن هذا؟

440
00:31:13,333 --> 00:31:14,291
للوظيفة الأخيرة.

441
00:31:19,750 --> 00:31:20,750
بابا!

442
00:31:25,166 --> 00:31:26,250
إنها مسألة شخصية.

443
00:31:28,708 --> 00:31:29,541
لو سمحت.

444
00:31:47,666 --> 00:31:49,500
ميكي مورجاني.

445
00:31:49,916 --> 00:31:53,583
من شهرة بناة مرجاني.

446
00:31:53,708 --> 00:31:57,125
برج مرجاني، جنة مرجاني

447
00:31:57,291 --> 00:31:59,791
ومركز مرجاني للتسوق

448
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
كلها مملوكة لهم.

449
00:32:02,041 --> 00:32:03,333
سمكة كبيرة.

450
00:32:04,166 --> 00:32:05,541
سمكة كبيرة حقا.

451
00:32:06,375 --> 00:32:08,041
لا بد أنك سمعت عنه.

452
00:32:08,625 --> 00:32:09,583
لدي،

453
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
ولكن كيف يسمع هذا الأصم؟

454
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
مرجاني البناء.

455
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
منشئ.

456
00:32:24,000 --> 00:32:28,750
♪ من الأفضل الحذر
للخطر الذي يلوح في الأفق... ♪

457
00:32:30,541 --> 00:32:34,000
♪ من الأفضل الحذر
للخطر الذي يلوح في الأفق... ♪

458
00:32:34,166 --> 00:32:37,665
♪ لقد حان الوقت بالنسبة لك! ♪

459
00:32:37,666 --> 00:32:40,791
♪ من الأفضل الحذر
للخطر الذي يلوح في الأفق... ♪

460
00:32:40,958 --> 00:32:43,083
إنه ليس هدفنا المعتاد

461
00:32:43,458 --> 00:32:45,750
نحن بحاجة لجمع المعلومات عنه.

462
00:32:46,291 --> 00:32:48,833
أين يذهب وماذا يفعل.

463
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
إذا تمكنا من القبض عليه مثل رجل عادي
بين الحشد،

464
00:32:55,666 --> 00:32:57,666
ستكون مهمتنا أسهل،

465
00:32:58,250 --> 00:33:01,625
لكنه يسافر بسيارته المكيفه...

466
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
مع حارسه الشخصي في جميع الأوقات.

467
00:33:04,666 --> 00:33:06,958
كلما شددت عليه الأمان،

468
00:33:07,250 --> 00:33:08,916
كلما زاد خطرنا.

469
00:33:13,666 --> 00:33:14,708
لم يعد هناك المزيد من المكسرات؟!

470
00:33:15,291 --> 00:33:16,625
مزيج وجبة خفيفة خاصة بي **!

471
00:33:17,333 --> 00:33:18,708
هذا مرجاني

472
00:33:19,666 --> 00:33:20,750
وهذا هو الحشد.

473
00:33:22,208 --> 00:33:26,166
نحن بحاجة للقبض عليه في الحشد
بأي وسيلة.

474
00:33:34,458 --> 00:33:38,416
نحن بحاجة للقبض على مرجاني
في نوعه من الحشد.

475
00:33:39,333 --> 00:33:40,500
فكرة جيدة.

476
00:33:42,666 --> 00:33:44,125
تريدهم جميعا، إيه؟

477
00:34:07,833 --> 00:34:10,958
تذكر، مانو.

478
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
الحشد هو أفضل صديق لنا.

479
00:34:15,833 --> 00:34:20,083
♪ من الأفضل الحذر
للخطر الذي يلوح في الأفق... ♪

480
00:34:21,458 --> 00:34:24,750
♪ من الأفضل الحذر
للخطر الذي يلوح في الأفق ♪

481
00:34:24,916 --> 00:34:28,291
♪ آسف يا أخي
لقد حان الوقت بالنسبة لك! ♪

482
00:34:28,500 --> 00:34:31,833
♪ من الأفضل الحذر
للخطر الذي يلوح في الأفق ♪

483
00:34:32,000 --> 00:34:35,958
♪ آسف يا أخي
لقد حان الوقت بالنسبة لك! ♪

484
00:34:46,833 --> 00:34:48,333
وجدت له نوع من الحشد.

485
00:34:49,791 --> 00:34:53,666
كل يوم خميس، يذهب الأصلع إلى النادي
في Andheri East بصيد طازج.

486
00:34:54,125 --> 00:34:56,166
التي تستضيف الحفلات للرجال فقط.

487
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
الطفل لا يستطيع الذهاب إلى هناك.

488
00:35:14,166 --> 00:35:15,208
مهلا، شاوتي.

489
00:35:16,166 --> 00:35:17,125
هل هم مغلقون؟

490
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
لا، لقد قدمت لهم الشاي للتو.

491
00:35:29,083 --> 00:35:30,166
مرحبا عمي.

492
00:35:31,916 --> 00:35:36,708
- هل أنت رئيس الوزراء جاين من خصائص ساتياناند؟
- نعم.

493
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
عظيم! آسف لإزعاجك
في وقت مبكر جدا من الصباح.

494
00:35:39,666 --> 00:35:42,458
لم يكن هناك قفل على الباب.
اعتقدت أنني سأغتنم الفرصة.

495
00:35:42,875 --> 00:35:45,041
يجب أن أذهب إلى المحكمة العليا بعد هذا.

496
00:35:46,041 --> 00:35:49,541
لا تقلق، ليس لدي
جلسة استماع هناك.

497
00:35:49,750 --> 00:35:51,083
أنا أعمل هناك.

498
00:35:51,625 --> 00:35:55,625
أنا أعمل أيضًا بدوام جزئي
كرجل وسيط الملكية.

499
00:35:55,875 --> 00:35:58,041
- بالمناسبة، أنا أكثر. مرحبًا.
- أهلاً.

500
00:35:58,291 --> 00:36:01,249
كما ترى يا عم.
جاء لي عميل الأسبوع الماضي.

501
00:36:01,250 --> 00:36:02,165
إنه عازب،

502
00:36:02,166 --> 00:36:03,957
يريد الزواج والاستقرار.

503
00:36:03,958 --> 00:36:06,916
من شقة سكنية مدعومة إلى
شقة أكبر قليلاً بغرفة نوم واحدة...

504
00:36:07,208 --> 00:36:11,583
منذ أيام قليلة علمت...
شقة بغرفة نوم واحدة في بهاندوب.

505
00:36:11,708 --> 00:36:13,125
وعندما استفسرت من السكان،

506
00:36:13,250 --> 00:36:15,833
عرفت...
الشقة تحت عقد الإيجار الخاص بك.

507
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
ماذا تقول يا عم؟

508
00:36:19,083 --> 00:36:20,500
دعونا نقسم العمولة على خمسين.

509
00:36:22,541 --> 00:36:23,541
ماذا حدث؟

510
00:36:23,666 --> 00:36:26,166
ماذا جرى؟
ألا يستطيع أن يتكلم أو يسمع؟

511
00:36:29,416 --> 00:36:31,083
لا يمكنك أيضا؟

512
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
يا إلهي! اعتقدت أن العم غضب.

513
00:36:35,791 --> 00:36:37,875
أوه... مرحباً يا سيد.

514
00:36:38,250 --> 00:36:40,290
هل تستطيع أن تتكلم وتسمع؟

515
00:36:40,291 --> 00:36:43,000
تكلم واسمع...

516
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
- قل لي يا رجل. ماذا جرى؟
- نعم.

517
00:36:44,958 --> 00:36:47,666
- الشقة بغرفة نوم واحدة في بهاندوب.
- نعم سمعت.

518
00:36:47,791 --> 00:36:49,041
- نعم جيد.
- نعم؟

519
00:36:49,166 --> 00:36:50,625
اعتقدت أنهم جميعا كانوا صم.

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
شقة بهاندوب!

521
00:36:56,375 --> 00:36:59,166
انقل البضائع للخارج
وأظهر له المكان.

522
00:36:59,291 --> 00:37:01,791
سأتعامل معه يا بابا.
لا تقلق.

523
00:37:02,291 --> 00:37:03,916
إذا كنت تقلق
السيد الأسود والأبيض هنا،

524
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
إذن من سيفكر في الوظيفة؟

525
00:37:06,333 --> 00:37:07,666
ركز يا بابا ركز.

526
00:37:14,666 --> 00:37:16,958
♪ لماذا أنت هنا؟ ♪

527
00:37:17,416 --> 00:37:19,791
♪ ماذا تنتظر في الطابور؟ ♪

528
00:37:20,666 --> 00:37:22,958
♪ لماذا لديك أسئلة؟ ♪

529
00:37:23,291 --> 00:37:25,833
♪ إذًا، ما الذي يدور في ذهنك؟ ♪

530
00:37:27,916 --> 00:37:30,083
♪ فضولك يبدأ بالسؤال ♪

531
00:37:30,791 --> 00:37:33,666
♪ أنت كوتي، أيضًا مع سؤال. ♪

532
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
♪ مرحبا كوتي. ♪

533
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
♪ هل تريد الاستمتاع ببعض المرح ♪

534
00:37:39,916 --> 00:37:41,333
♪ يمكنك الاتصال بي... ♪

535
00:37:41,875 --> 00:37:43,875
♪ ألفا س. ♪

536
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
♪ دعونا نفعل هذا يا أولاد! ♪

537
00:37:50,000 --> 00:37:54,541
♪ ألفا س! ♪

538
00:37:54,791 --> 00:37:57,750
♪ أوه، ألفا كيو! ♪

539
00:38:01,375 --> 00:38:04,582
♪ هل أنت مستعد يا عزيزي ♪

540
00:38:04,583 --> 00:38:08,500
♪ بالنسبة للنار التي أنا على وشك إشعالها؟ ♪

541
00:38:10,458 --> 00:38:11,625
اصمت!

542
00:38:12,333 --> 00:38:17,583
♪ لقد مررت بوقت عصيب حقًا
التخلص من فتاتي ♪

543
00:38:17,791 --> 00:38:23,500
♪ فقط حتى تتمكن من ذلك
ضع يدك علي ♪

544
00:38:25,625 --> 00:38:28,333
♪ يداك قذرة ♪

545
00:38:28,458 --> 00:38:31,041
♪ كما كانوا في كل مكان ♪

546
00:38:31,166 --> 00:38:36,290
♪ جرب لمستي السحرية اليوم ♪

547
00:38:36,291 --> 00:38:41,291
♪ في محكمتك أقف...
في انتهاك لجميع القواعد ♪

548
00:38:41,416 --> 00:38:43,541
♪ ربي أنا إلهك ♪

549
00:38:43,666 --> 00:38:46,749
♪ النزول
ومن الأفضل أن تعتاد على ذلك ♪

550
00:38:46,750 --> 00:38:50,833
♪ تخيل نفسك في غرفة مغلقة ♪

551
00:38:52,583 --> 00:38:55,833
♪ مع ألفا س! ♪

552
00:38:57,791 --> 00:39:01,166
♪ أوه، ألفا كيو! ♪

553
00:39:03,083 --> 00:39:06,833
♪ أوه، ألفا كيو! ♪

554
00:39:09,958 --> 00:39:13,708
♪ تخيل نفسك في غرفة مغلقة ♪

555
00:39:13,875 --> 00:39:17,208
♪ مع ألفا س! ♪

556
00:39:19,750 --> 00:39:21,791
لا أعتقد أنه يستطيع فعل ذلك.

557
00:39:31,541 --> 00:39:34,208
♪ الاسم ألفا ♪

558
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
♪ لا أحد يقترب حتى ♪

559
00:39:42,000 --> 00:39:44,375
♪ لا تخف من كشف كل شيء ♪

560
00:39:44,500 --> 00:39:49,125
♪ هذه هي قاعاتنا الخاصة! ♪

561
00:39:52,125 --> 00:39:55,207
♪ الشوارع مظلمة ♪

562
00:39:55,208 --> 00:39:57,832
♪ ورديئة ذات ثقوب ♪

563
00:39:57,833 --> 00:40:03,208
♪ تعال وخسر نفسك
في الظلام يا أخي ♪

564
00:40:03,333 --> 00:40:05,874
♪ أنا إلهك ♪

565
00:40:05,875 --> 00:40:08,416
♪ أقف أمامك ♪

566
00:40:08,541 --> 00:40:10,875
♪ هيا، قم بتكبير حجمي ♪

567
00:40:11,000 --> 00:40:13,790
♪ أنا أكبر بكثير ♪

568
00:40:13,791 --> 00:40:17,916
♪ تخيل نفسك
في زوج من الأصفاد... ♪

569
00:40:25,750 --> 00:40:29,083
♪ أوه، ألفا كيو! ♪

570
00:40:30,041 --> 00:40:31,166
ما الأمر؟

571
00:40:54,750 --> 00:40:57,125
لقد رأيته أولاً يا توتو.

572
00:40:57,666 --> 00:40:58,791
اللعنة على ** ك.

573
00:41:05,125 --> 00:41:09,625
الجميع يعتقد أنه سيكون ممتعا
لمحاولة ذلك مرة واحدة.

574
00:41:11,625 --> 00:41:13,500
واضح من وجهك اخي

575
00:41:14,416 --> 00:41:15,958
هذا ليس المربى الخاص بك.

576
00:41:16,875 --> 00:41:17,708
انسى ذلك.

577
00:41:31,875 --> 00:41:32,750
سيد!

578
00:41:33,458 --> 00:41:34,333
هل نذهب؟

579
00:41:34,625 --> 00:41:35,458
نعم.

580
00:42:03,750 --> 00:42:04,708
سيد!

581
00:42:11,583 --> 00:42:12,625
- مرحبا سيدتي.
- سيدتي.

582
00:42:13,125 --> 00:42:14,666
ماروتي، احصل على بعض الماء.

583
00:42:15,208 --> 00:42:16,916
مرحبا سيدتي.

584
00:42:17,541 --> 00:42:18,375
سيدتي.

585
00:42:24,000 --> 00:42:25,082
سيد، استمع!

586
00:42:25,083 --> 00:42:28,125
سيدة ترقد فاقدًا للوعي.
هل أستطيع الحصول على تلك المياه؟

587
00:42:54,125 --> 00:42:54,958
سيدتي...

588
00:42:55,541 --> 00:42:59,083
سيدتي، شخص ما أطلق النار على سيدي.

589
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
لقد كانت امرأة ترتدي البرقع، يا سيدتي.

590
00:43:02,625 --> 00:43:05,541
في موقف السيارات الخاص بالنادي.

591
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
لم أستطع النوم مرة أخرى؟

592
00:43:42,708 --> 00:43:45,125
هل أنجزت مهمتنا هذه المرة؟

593
00:43:47,458 --> 00:43:49,500
وهذا لم يكن هو أيضا؟

594
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
لماذا تفعل هذا؟

595
00:43:54,916 --> 00:43:58,082
ولا انتقامًا لمقتلي،
ولا تتخلى عن فكرة ذلك..

596
00:43:58,083 --> 00:44:00,333
يتم قتل راندوس بلا سبب.

597
00:44:25,750 --> 00:44:26,666
عيد ميلاد سعيد!

598
00:44:36,166 --> 00:44:39,375
مهلا، هل تحبها حقا أم فقط
تريد...

599
00:44:39,833 --> 00:44:41,833
- لا تكن فاحشاً. ما هذا؟
- أنت تعرف ما أعنيه.

600
00:44:42,791 --> 00:44:44,250
- هل ستتزوجها؟
- أنا سوف.

601
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
- التحدث مع عائلتها بعد ذلك.
- أنظر، أنا--

602
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
مهلا! لقد تزوجت مرتين بالفعل.

603
00:44:50,333 --> 00:44:51,166
ثق بي.

604
00:45:13,083 --> 00:45:15,875
ميكي وأنا
لم يكن زواجاً تقليدياً

605
00:45:17,166 --> 00:45:18,291
كان الأمر مختلفا.

606
00:45:20,416 --> 00:45:23,375
كلانا عاش حياة منفصلة،

607
00:45:24,833 --> 00:45:25,791
ومع ذلك، كان هناك حب.

608
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
أريد ظفر كاتكار.

609
00:45:33,791 --> 00:45:37,583
ظفر لديه حساب مفصل
من آثام كل كبير الحجم.

610
00:45:38,083 --> 00:45:40,083
لديه حماية على أعلى مستوى.

611
00:45:40,666 --> 00:45:43,541
أنت لا تريد
لتقديم شكوى رسمية.

612
00:45:44,500 --> 00:45:46,375
لذلك، من أجل الوصول إليه،

613
00:45:46,666 --> 00:45:48,291
نحن بحاجة للعثور على مطلق النار أولا.

614
00:45:55,083 --> 00:45:57,458
افعل كل ما هو مطلوب بسرعة.

615
00:45:58,416 --> 00:46:00,000
وإذا كنت لا تستطيع،

616
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
سأفعل ذلك بنفسي.

617
00:46:04,541 --> 00:46:07,458
لقد اضطررت إلى جعل يدي قذرة
للوصول إلى هذا الحد.

618
00:46:08,250 --> 00:46:10,958
عظيم! سوف نتفق بشكل جيد.

619
00:46:27,833 --> 00:46:31,750
الشخص الذي تحاول الاتصال به...

620
00:46:41,625 --> 00:46:43,083
تحياتي عمتي.

621
00:46:44,416 --> 00:46:45,833
أنا أمانديب سينغ سيدهو.

622
00:46:47,125 --> 00:46:48,041
سأجلس هنا.

623
00:46:49,750 --> 00:46:50,583
مرحبًا.

624
00:46:51,333 --> 00:46:53,291
عمتي، أنا من البنجاب.

625
00:46:53,875 --> 00:46:55,666
لقد جئت إلى هنا من البنجاب
لتصبح مغنية.

626
00:46:56,416 --> 00:46:57,750
لسوء الحظ، هذا لم يحدث.

627
00:46:58,458 --> 00:46:59,541
لكني مدرس موسيقى الآن.

628
00:47:00,125 --> 00:47:02,000
منزلي أصبح صغيرًا بعض الشيء الآن،

629
00:47:02,833 --> 00:47:05,125
لكنني أخطط لشراء واحدة أكبر.

630
00:47:05,583 --> 00:47:08,500
لقد عشت بمفردي
ويمكنها القيام بجميع الأعمال المنزلية.

631
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
ولأنني عملت
في أحد المطاعم، يمكنني أيضًا طهي الطعام.

632
00:47:14,208 --> 00:47:16,750
أنا حساس ومنزلي،

633
00:47:17,333 --> 00:47:18,666
وليست سامة على الإطلاق.

634
00:47:19,791 --> 00:47:21,666
لقد كنت أتعلم أيضًا منذ بعض الوقت ...
لغة الإشارة.

635
00:47:22,291 --> 00:47:24,041
هل ستتزوجني؟

636
00:47:25,875 --> 00:47:26,916
هل أنت بخير؟

637
00:47:27,208 --> 00:47:28,125
أنت أحمق!

638
00:47:29,625 --> 00:47:31,500
يمكنني التحدث والاستماع بشكل مثالي،

639
00:47:31,750 --> 00:47:33,500
ابنتي هي التي لا تستطيع ذلك.

640
00:47:34,083 --> 00:47:35,375
هذا هو ما أنا هنا من أجله.

641
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
هاه؟ من؟

642
00:47:37,708 --> 00:47:38,541
طفل.

643
00:47:38,916 --> 00:47:39,875
هل أنت مجنون؟

644
00:47:40,041 --> 00:47:41,666
إنها بكامل قواها العقلية!

645
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
لماذا تدمر حياتك؟

646
00:47:43,708 --> 00:47:46,582
هل ستكون بخير بالتحدث بالإشارات
لبقية حياتك؟

647
00:47:46,583 --> 00:47:47,416
نعم.

648
00:47:47,541 --> 00:47:48,750
هل تفعل ذلك بدافع الشفقة؟

649
00:47:49,041 --> 00:47:50,541
الفتاة خارجة عن السيطرة.

650
00:47:50,666 --> 00:47:53,125
ليس لديها أي مصلحة
في شؤون البيت .

651
00:47:53,250 --> 00:47:54,499
سأفعل ذلك.

652
00:47:54,500 --> 00:47:55,541
لماذا؟

653
00:47:56,083 --> 00:47:57,625
كيف ستدير كل شيء؟

654
00:47:58,333 --> 00:48:00,541
ليس لديك أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه!

655
00:48:00,958 --> 00:48:04,124
- سأريكم. اذهب واحصل على شبشب بلدي.
- شبشب

656
00:48:04,125 --> 00:48:05,750
انهض. فقط أحضر شبشبي.

657
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
سوف تفعل كل شيء ها؟

658
00:48:07,916 --> 00:48:08,874
نعم، أعطها هنا.

659
00:48:08,875 --> 00:48:09,916
ماذا حدث
أنك تطلب تشابال؟

660
00:48:10,083 --> 00:48:11,666
ما هذا؟

661
00:48:12,708 --> 00:48:13,916
- حفرة.
- يمين؟

662
00:48:14,041 --> 00:48:17,624
لقد قلت لها أن تقوم بإصلاحه عدة مرات،

663
00:48:17,625 --> 00:48:19,250
لكنها لم تفعل!

664
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
هل هذا كل شيء؟

665
00:48:23,625 --> 00:48:25,250
نسيت أن أقول لك.

666
00:48:25,375 --> 00:48:27,166
أنا جيد في شيء آخر.

667
00:48:38,791 --> 00:48:40,416
انظر حولك.

668
00:48:42,166 --> 00:48:43,416
إنها حقيقة.

669
00:48:44,083 --> 00:48:46,833
العشاق لديهم متعة أكثر من القتلة.

670
00:48:48,958 --> 00:48:52,916
يبدو أن جميع العشاق قد نزلوا
من أسطح منازلهم الليلة.

671
00:48:55,000 --> 00:48:59,250
تقريبا مثل إشارة من شخص أعلاه ...

672
00:49:12,916 --> 00:49:14,125
أمانديب يتزوج طفلاً

673
00:49:26,000 --> 00:49:27,916
ماذا عن العمل؟

674
00:49:29,833 --> 00:49:34,500
سأتزوج، هذا كل شيء.

675
00:49:34,666 --> 00:49:38,541
أنت وأنا سوف نستمر معا.

676
00:49:38,750 --> 00:49:39,875
لماذا تفعل ذلك؟

677
00:49:44,000 --> 00:49:45,208
لا أعرف.

678
00:49:47,083 --> 00:49:50,333
أشعر بذلك، هذا كل شيء.

679
00:49:51,416 --> 00:49:52,458
هل أنت سعيد؟

680
00:49:55,625 --> 00:49:58,291
أليس كذلك؟

681
00:50:06,750 --> 00:50:07,708
هَزَّة!

682
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
مبروك تعليم.

683
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
اشتريت الحلويات بمجرد أن سمعت.
هنا، لديك واحدة.

684
00:50:30,375 --> 00:50:33,041
♪ أقسم ساشين لي،
"صناديق الاستثمار هي الذهب." ♪

685
00:50:33,166 --> 00:50:35,875
♪ في كل هذا العمل المالي،
نحن أخضر بعض الشيء، والحق يقال. ♪

686
00:50:36,000 --> 00:50:38,707
♪ حبيبي، أعطها لي
مباشرة، المعلومات الداخلية الحقيقية - ♪

687
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
♪ الزيف والذهب من هذا
دوامة متبادلة. ♪

688
00:50:41,666 --> 00:50:44,540
♪ قراءة الكف بابا،
اليد على القلب، تنبأ: ♪

689
00:50:44,541 --> 00:50:47,083
♪ "الثروات تأتي مبكرًا! ♪

690
00:50:47,208 --> 00:50:48,749
♪ هناك مستقبل في تلك الصناديق - ♪

691
00:50:48,750 --> 00:50:50,083
♪ لذا اذهب وحدد مستقبلك. ♪

692
00:50:50,208 --> 00:50:52,625
♪ القليل من الزحام أمر لا بد منه!" ♪

693
00:50:52,916 --> 00:50:54,208
♪ نعيش بشكل متبادل، ♪

694
00:50:54,333 --> 00:50:55,665
♪ نبقى بشكل متبادل، ♪

695
00:50:55,666 --> 00:50:58,208
♪ نحن نعاني منه بشكل متبادل، مهلا! ♪

696
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
♪ نحن نتعفن بشكل متبادل، ♪

697
00:51:00,000 --> 00:51:01,332
♪ ننمو بشكل متبادل - ♪

698
00:51:01,333 --> 00:51:03,916
♪ القوة في الوحدة، يو! ♪

699
00:51:26,625 --> 00:51:29,624
♪ القرص المرن الذي تم الاحتفاظ به
رمز مرور المستقبل - ♪

700
00:51:29,625 --> 00:51:31,875
♪ تم حرقه، ذلك القرص المرن! ♪

701
00:51:32,041 --> 00:51:33,791
♪ آسف يا بابا، ♪

702
00:51:33,916 --> 00:51:35,249
♪ مقلي ذهني. ♪

703
00:51:35,250 --> 00:51:40,333
♪ صناديق الاستثمار تخضع
لمخاطر السوق! ♪

704
00:51:43,708 --> 00:51:46,582
♪ نحن جميعًا ساشين عند الثنية،
أكرم يدخل - ♪

705
00:51:46,583 --> 00:51:49,415
♪ سوف نسحق أكرم بالستة! ♪

706
00:51:49,416 --> 00:51:52,165
♪ لكن على الحدود،
أفريدي ينتظر... ♪

707
00:51:52,166 --> 00:51:55,916
♪ صناديق الاستثمار تخضع
لمخاطر السوق! ♪

708
00:52:03,541 --> 00:52:07,583
♪ صناديق الاستثمار تخضع
لمخاطر السوق! ♪

709
00:52:14,375 --> 00:52:18,166
♪ صناديق الاستثمار تخضع
لمخاطر السوق! ♪

710
00:52:22,708 --> 00:52:23,708
أم...

711
00:52:24,833 --> 00:52:27,666
حدث كل شيء بسرعة كبيرة.

712
00:52:27,958 --> 00:52:29,250
لم أجد الوقت لتهيئة المكان.

713
00:52:33,750 --> 00:52:36,750
عندما أتيت إلى مومباي لأول مرة..

714
00:52:38,958 --> 00:52:40,666
لقد غمرتني
كمية من الناس.

715
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
لم يعرف أحدا. لم يكن لديه مكان للبقاء.

716
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
ينام في محطة السكة الحديد
لبضع ليال.

717
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
هذا هو المكان الذي التقيت فيه لاكسمان.

718
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
رجل صغير. البشرة الداكنة.

719
00:52:53,000 --> 00:52:54,458
تستخدم لتلميع أحذية الناس.

720
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
وأوضح ما هي هذه المدينة حول...

721
00:52:59,791 --> 00:53:01,625
"مومباي مثل المحيط..."

722
00:53:03,000 --> 00:53:04,958
"وكلنا كالأنهار..."

723
00:53:05,708 --> 00:53:07,625
"التي تتدفق إلى المحيط..."

724
00:53:08,500 --> 00:53:10,416
"بمجرد أن ينضم النهر إلى المحيط..."

725
00:53:11,375 --> 00:53:13,500
"لا يمكنك التمييز بينهم."

726
00:53:13,833 --> 00:53:15,291
"كل ذلك مجرد قطرات ماء!"

727
00:53:18,250 --> 00:53:20,291
في أحد الأيام، حدث تدافع
على الجسر البيضاوي.

728
00:53:23,416 --> 00:53:25,125
تم دهس لاكسمان المسكين حتى الموت.

729
00:53:26,916 --> 00:53:29,125
لقد ترك صندوق أدواته خلفي من أجلي.

730
00:53:30,500 --> 00:53:32,958
لقد شهدت الموت عن قرب يا عزيزي.

731
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
أستطيع أن أفهم...

732
00:53:37,583 --> 00:53:39,750
ما مررت به أنت وأختك.

733
00:53:51,583 --> 00:53:52,458
شيء آخر...

734
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
أنا لم أتزوجك من باب التعاطف.

735
00:53:57,500 --> 00:53:59,208
لقد تزوجتك

736
00:54:00,583 --> 00:54:02,500
لاننى احبك.

737
00:54:04,625 --> 00:54:05,666
أنا...

738
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
حب

739
00:54:08,500 --> 00:54:09,625
أنت.

740
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
لن نتمكن من اللقاء اليوم.

741
00:55:07,166 --> 00:55:08,375
لا مشكلة.

742
00:55:09,000 --> 00:55:13,000
دعنا نحظى ببعض النوم الليلة،
وأحلم ببعض الأحلام الجميلة.

743
00:55:13,791 --> 00:55:16,166
قبل أن يأتي بعض الأحمق
لتدميرهم مرة أخرى!

744
00:55:26,583 --> 00:55:29,333
سيدتي القهوة؟

745
00:55:47,416 --> 00:55:49,125
نفس الشيء!

746
00:56:08,875 --> 00:56:09,833
سوب، العم؟

747
00:56:10,583 --> 00:56:12,458
لقد بدت بريئة جدًا،
في اليوم الآخر...

748
00:56:13,000 --> 00:56:16,833
ولكن نظرة خاطفة في شقتك بهاندوب،
جعلني أدرك...

749
00:56:17,625 --> 00:56:20,166
يا لك من ثعلب عجوز ماكر!

750
00:56:20,583 --> 00:56:22,500
تقسيم 50-50 خارج الطاولة الآن.

751
00:56:22,916 --> 00:56:23,958
والآن العرض هو...

752
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
لي 5 مليون نقدا

753
00:56:27,041 --> 00:56:29,958
وسوف أنسى نوبة
سرير واحد في Bhandup للأبد.

754
00:56:30,208 --> 00:56:32,000
ماذا أقول؟

755
00:56:32,416 --> 00:56:36,166
أعمل في المحكمة العليا
كما قلت لك في وقت سابق.

756
00:56:37,458 --> 00:56:39,666
هذا هو كل خطأك!

757
00:56:40,166 --> 00:56:44,083
قلت لك: اخرج الخير..
أريه المكان، ببساطة!"

758
00:56:44,625 --> 00:56:45,874
لماذا لم تفعل؟!

759
00:56:45,875 --> 00:56:47,083
كيف من المفترض أن أعرف...

760
00:56:47,250 --> 00:56:48,916
أنه سيقتحم الشقة؟

761
00:56:49,625 --> 00:56:50,707
من يفعل ذلك؟!

762
00:56:50,708 --> 00:56:51,583
نعم...

763
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
من يفعل ذلك؟!

764
00:56:54,291 --> 00:56:57,791
هذا نظام...
يجب اتباع بعض القواعد الأساسية.

765
00:56:58,750 --> 00:57:01,750
الآن علينا القضاء
الزميل الغبي!

766
00:57:20,916 --> 00:57:21,916
أوه ش * ر

767
00:57:35,916 --> 00:57:36,833
حمامة

768
00:57:43,125 --> 00:57:46,290
ننسى ذلك، بابا.
انها لن تأتي اليوم.

769
00:57:46,291 --> 00:57:47,750
سأتخلص منه يا بابا.

770
00:57:48,833 --> 00:57:50,250
سوف أخرجه.

771
00:58:04,000 --> 00:58:05,291
سأفعل ذلك يا بابا.

772
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
سوف أخرجه.

773
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
لا تقلق.

774
00:58:11,791 --> 00:58:12,750
هنا الشاي.

775
00:58:52,875 --> 00:58:54,208
كاتب العدل

776
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
ألقي نظرة خاطفة أكثر على شقة BHANDUP الخاصة بنا

777
00:59:44,000 --> 00:59:45,625
أرسل مانو للقيام بهذه المهمة.

778
00:59:52,875 --> 00:59:54,458
لقد قتل الرجل الخطأ.

779
01:00:34,500 --> 01:00:36,374
والدي يحكم المحكمة العليا!

780
01:00:36,375 --> 01:00:38,666
أنا أعرف كل شيء عن القانون!

781
01:00:56,083 --> 01:00:59,291
كيف يحدث هذا؟!

782
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا...

783
01:01:05,500 --> 01:01:08,000
سوب، العم؟ كيف حالك؟

784
01:01:08,916 --> 01:01:12,333
اليوم في المحكمة العليا

785
01:01:12,750 --> 01:01:15,291
شخص ما أطلق النار على الشيخ المسكين.

786
01:01:15,708 --> 01:01:17,833
وكان يعاني مثلي من البهاق أيضًا.

787
01:01:18,458 --> 01:01:21,833
لمدة ثانية هناك،
لقد تساءلت إذا كنتم يا رفاق...

788
01:01:21,958 --> 01:01:24,166
أعني، لقد أخطأت في تقديره بالنسبة لي و...

789
01:01:24,583 --> 01:01:25,458
يمكنك التقاط الانجراف بلدي؟

790
01:01:25,666 --> 01:01:28,708
ثم حدث لي،
من سيرتكب مثل هذا الخطأ السخيف؟

791
01:01:29,666 --> 01:01:32,416
لا بد أن هذا الشيخ
كان لحم البقر مع شخص ما.

792
01:01:33,000 --> 01:01:34,250
على أية حال، انتهى هذا الآن.

793
01:01:35,666 --> 01:01:39,000
أعطني الخمسة ملايين قريبًا.

794
01:01:39,333 --> 01:01:41,333
قلت لك أنني في حاجة إليها على وجه السرعة.

795
01:01:42,000 --> 01:01:45,625
لا تجعلني أهددك
مرارا وتكرارا.

796
01:01:46,166 --> 01:01:48,208
أنا لا أحب ذلك أيضاً، هل تعلم؟

797
01:01:48,375 --> 01:01:49,333
لذلك، على عجل.

798
01:02:14,791 --> 01:02:17,000
في أحلك ساعاتك،

799
01:02:18,500 --> 01:02:20,791
مع عدم وجود أحد بجانبك.

800
01:02:24,791 --> 01:02:26,082
يظهر شخص مجهول
من الظلال،

801
01:02:26,083 --> 01:02:27,541
ويقف بجانبك..

802
01:02:28,375 --> 01:02:30,541
عندما تكون في أمس الحاجة إليها.

803
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
بالنسبة لي كان بابا

804
01:02:39,208 --> 01:02:40,166
اسمع يا سيدو.

805
01:02:41,083 --> 01:02:43,541
هذه قضية قتل.

806
01:02:43,833 --> 01:02:44,958
التحقيق جار.

807
01:02:45,083 --> 01:02:46,791
لقد تحدثت إلى رئيسي.

808
01:02:46,916 --> 01:02:48,958
ماذا أقول لفايزو؟

809
01:02:50,250 --> 01:02:51,750
لماذا قُتل والده؟

810
01:02:53,750 --> 01:02:55,666
الجميع يحتاج إلى الدعم.

811
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
سيحتاجه Faizu أيضًا اليوم.

812
01:03:03,458 --> 01:03:06,166
التغلب على الغضب،

813
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
هو يريد ذلك أيضاً..

814
01:03:09,500 --> 01:03:10,416
الانتقام.

815
01:03:24,208 --> 01:03:28,625
لا يستطيع الجميع تحمل هذا الوزن
الذي يأتي مع هذا الانتقام بالرغم من ذلك.

816
01:03:38,333 --> 01:03:41,208
تخسر عقودا
دون أن يدركوا ذلك.

817
01:04:54,250 --> 01:04:55,791
لقد كنت أفكر

818
01:04:57,958 --> 01:04:59,583
من الحصول على مكان أكبر.

819
01:05:03,458 --> 01:05:04,625
ابحث عن واحدة أيضًا.

820
01:05:05,875 --> 01:05:07,166
اسأل بابا كذلك.

821
01:05:08,666 --> 01:05:09,625
مكان أكبر.

822
01:05:13,750 --> 01:05:15,833
نعم، أنا بالفعل في محطة المترو.

823
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
بالتأكيد، دعونا نلتقي هناك مباشرة.
أرك لاحقًا.

824
01:05:20,000 --> 01:05:21,333
مهلا، أنا هنا.

825
01:05:21,750 --> 01:05:23,083
سيكون العميل هنا في أي لحظة.

826
01:05:23,291 --> 01:05:24,375
هل أنت في الشقة؟

827
01:05:24,833 --> 01:05:25,958
أي طابق؟

828
01:05:26,208 --> 01:05:27,041
أين؟

829
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
نعم يا سيدي.
رأيتك.

830
01:05:30,833 --> 01:05:34,000
♪ حبك ليس كذبة يا حبيبي. ♪

831
01:05:34,375 --> 01:05:38,333
♪ لم يعد هناك رجل يدير عالمك بعد الآن. ♪

832
01:05:49,958 --> 01:05:54,541
♪ حبك ليس كذبة يا حبيبي. ♪

833
01:05:54,666 --> 01:05:58,625
♪ لم يعد هناك رجل يدير عالمك بعد الآن. ♪

834
01:06:00,166 --> 01:06:01,916
سيدي! هنا.

835
01:06:03,708 --> 01:06:06,541
تعال يا سيدي.

836
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
تعال الى هنا.

837
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
في الأسبوع الماضي اقترب مني عميل.

838
01:07:01,625 --> 01:07:04,166
رجل واحد يريد
تزوج واستقر

839
01:07:04,291 --> 01:07:07,666
من مدحاء إلى أنواع 1bhk

840
01:07:07,791 --> 01:07:09,625
لقد كنت أفكر منذ بضعة أيام

841
01:07:09,750 --> 01:07:11,583
سأضطر إلى شراء مكان أكبر

842
01:07:12,291 --> 01:07:13,208
مكان أكبر.

843
01:07:13,458 --> 01:07:15,041
هل هناك أحد؟

844
01:07:15,166 --> 01:07:16,583
يساعد!

845
01:07:16,708 --> 01:07:20,250
لقد تم إطلاق النار عليه!

846
01:07:44,083 --> 01:07:51,041
لقد حدث كل شيء بشكل خاطئ، لا تقلق.

847
01:07:54,708 --> 01:07:58,541
اذهب إلى الصواب إلى الخطأ،

848
01:07:58,916 --> 01:08:02,750
سداد الديون.

849
01:08:23,416 --> 01:08:28,041
♪ حبك ليس كذبة، ♪

850
01:08:33,708 --> 01:08:38,333
♪ حبك ليس كذبة، ♪

851
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
يبدو أن الوقت قد حان

852
01:08:57,625 --> 01:08:59,708
للاختيار بين

853
01:08:59,833 --> 01:09:03,375
قصة الحب الصامتة هذه
ونمط الحياة العنيف.

854
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
بابا

855
01:09:09,166 --> 01:09:11,208
أنا بحاجة للتحدث معك

856
01:09:11,958 --> 01:09:14,083
أريد الإقلاع عن التدخين

857
01:09:21,875 --> 01:09:22,916
لقد فهمت ذلك،

858
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
لكن ما تريده غير ممكن يا طفلي.

859
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
ولم لا؟

860
01:09:30,166 --> 01:09:32,833
أنت وأنا سنكون معا.

861
01:09:33,125 --> 01:09:35,708
يمكننا القيام بأعمال أخرى.

862
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الأمور، يا عزيزي.

863
01:09:42,583 --> 01:09:44,166
نحن نجيب على الناس

864
01:09:44,458 --> 01:09:46,500
الذين هم مؤثرة وقوية.

865
01:09:47,083 --> 01:09:50,583
حاولت أن أبقيك أنت ومانو
بعيداً عنهم،

866
01:09:51,458 --> 01:09:52,541
لكنها موجودة

867
01:09:53,000 --> 01:09:55,916
ويمكننا ذلك أيضًا
طالما أننا مفيدة لهم.

868
01:09:58,250 --> 01:10:01,666
في مجال عملنا فقط
مكالمة واردة مسموح بها

869
01:10:01,958 --> 01:10:03,916
جميع المكالمات الصادرة معلقة!

870
01:10:09,666 --> 01:10:14,791
شيء ما يحدث معي.

871
01:10:14,958 --> 01:10:19,458
أرى أختي.

872
01:10:19,666 --> 01:10:23,000
تسألني إذا وجدته.

873
01:10:23,291 --> 01:10:25,000
ماذا أقول لها؟

874
01:10:39,833 --> 01:10:42,750
انسحب إذا أردت،

875
01:10:43,416 --> 01:10:44,500
سوف أتعامل مع الأمر.

876
01:10:45,375 --> 01:10:46,958
أنت ابنة لي.

877
01:10:54,000 --> 01:10:57,791
أين أنت يا عزيزي؟

878
01:10:59,375 --> 01:11:05,166
في طريقي إلى المنزل، يا عزيزي

879
01:11:06,500 --> 01:11:09,041
في طريقي إلى المنزل، يا عزيزي

880
01:11:10,375 --> 01:11:14,375
♪ عندما تلتقي العينان ♪

881
01:11:15,166 --> 01:11:20,541
♪ في أنفاسي أنت موجود ♪

882
01:11:22,166 --> 01:11:25,208
♪ عندما أراك أشعر بالجنون ♪

883
01:11:26,583 --> 01:11:30,999
♪ أنا لا أفهم عطشي ♪

884
01:11:31,000 --> 01:11:34,250
♪ عندما تكون هناك ♪

885
01:11:34,875 --> 01:11:40,749
♪ عندما تكون قريبًا مني ♪

886
01:11:40,750 --> 01:11:45,875
♪ إذن الوجهة تبدو قريبة مني ♪

887
01:11:46,791 --> 01:11:52,333
♪ عندما تكون معي ♪

888
01:11:52,958 --> 01:11:58,500
♪ عندما تكون معي ♪

889
01:12:36,916 --> 01:12:38,583
هل يعيش الطفل كارماركار هنا؟

890
01:12:39,958 --> 01:12:42,041
أم... نعم.

891
01:12:43,333 --> 01:12:44,166
أين هي؟

892
01:12:45,125 --> 01:12:46,375
انها ليست في المنزل.

893
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
من أنت؟

894
01:12:51,875 --> 01:12:53,875
ضباط الشرطة، الابن.
ماذا تعتقد؟

895
01:12:54,708 --> 01:12:57,208
هل تعرف أين ذهبت؟

896
01:12:57,750 --> 01:12:59,625
هل أنت زوجها؟

897
01:13:00,500 --> 01:13:02,208
نعم هي...

898
01:13:02,333 --> 01:13:04,082
إنها ليست في المنزل منذ الصباح

899
01:13:04,083 --> 01:13:07,708
لا أعرف أين هي
أو متى ستعود

900
01:13:11,000 --> 01:13:14,958
"لقد تعهدوا بالإنفاق
حياتهما كلها معاً..."

901
01:13:15,083 --> 01:13:16,333
جميل.

902
01:13:16,791 --> 01:13:18,333
"والآن، هو لا يعرف
عندما تعود إلى المنزل."

903
01:13:18,833 --> 01:13:22,083
ماذا تريد أن تقابل بيبي
فيما يتعلق؟

904
01:13:23,000 --> 01:13:24,041
جريمة قتل.

905
01:13:25,666 --> 01:13:27,541
لا مشكلة. سوف ننتظر.

906
01:13:27,666 --> 01:13:28,583
أنت...

907
01:13:30,916 --> 01:13:32,916
هل لديك مذكرة؟

908
01:13:33,250 --> 01:13:34,583
هل لدينا أمر قضائي؟

909
01:13:34,708 --> 01:13:37,083
سيدتي، نحن لا نحمل أوامر قضائية أبداً لا!

910
01:13:38,750 --> 01:13:39,875
ليس لدينا واحدة.

911
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
- أتعلم؟ احتفظ ببطاقتي.
- نعم.

912
01:13:44,375 --> 01:13:47,625
أخبر الطفل أن يتصل بي على وجه السرعة.

913
01:13:48,083 --> 01:13:48,916
تمام؟

914
01:13:49,458 --> 01:13:52,000
أما بالنسبة لعرقلة لنا
من تنفيذ واجباتنا،

915
01:13:52,625 --> 01:13:54,791
سأحصل على مذكرة لك أيضًا في المرة القادمة.

916
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
مهلا يا بابا؟

917
01:14:01,625 --> 01:14:02,916
لماذا تتجاهل مكالماتي؟

918
01:14:03,583 --> 01:14:05,083
لم يتم ذلك.

919
01:14:06,958 --> 01:14:09,291
ألا تريد العمل؟

920
01:14:13,958 --> 01:14:20,750
الوضع يحتاج
ليتم التعامل معها، أليس كذلك؟

921
01:15:16,333 --> 01:15:21,000
♪ حبيبي غادر المسار ♪

922
01:15:25,875 --> 01:15:27,499
دعنا نذهب إلى الشرطة.

923
01:15:27,500 --> 01:15:34,458
♪ حبيبي غادر المسار ♪

924
01:15:37,791 --> 01:15:40,333
♪ ماذا نفعل الآن يا رب؟ ♪

925
01:15:40,500 --> 01:15:42,582
♪ ماذا نفعل الآن يا رب؟ ♪

926
01:15:42,583 --> 01:15:43,499
أطلق النار علي.

927
01:15:43,500 --> 01:15:46,041
♪ ماذا نفعل الآن يا رب؟ ♪

928
01:15:46,458 --> 01:15:47,916
أطلق النار علي!

929
01:15:50,833 --> 01:15:57,791
♪ حبيبي غادر المسار ♪

930
01:16:01,541 --> 01:16:06,582
♪ حبيبي ♪

931
01:16:06,583 --> 01:16:10,708
♪ غادر المسار ♪

932
01:17:10,500 --> 01:17:11,875
ألا تقرأ الشفاه؟

933
01:17:12,291 --> 01:17:13,875
اقرأ كلامي وافهم هذا.

934
01:17:16,250 --> 01:17:18,166
يا إلهي!

935
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
إنها حقا فتاة.

936
01:17:23,333 --> 01:17:24,458
هل ترى هذه النظارات؟

937
01:17:24,625 --> 01:17:26,541
إنهم ينتمون إلى بابا، نعم.

938
01:17:26,833 --> 01:17:28,915
انه لم يمت. لا تقلق.

939
01:17:28,916 --> 01:17:30,000
أنا لم أقتله بعد.

940
01:17:30,625 --> 01:17:34,666
أخبرته أن لدي عملاً عاجلاً
الذي يجب القيام به

941
01:17:34,875 --> 01:17:37,000
لكنه قال أنه لا يستطيع.

942
01:17:38,166 --> 01:17:40,375
قال أنه لا يشعر بذلك،
وكان يستقيل.

943
01:17:40,500 --> 01:17:43,833
فقلت له: إذا لم تفعل ذلك،
من سيفعل؟"

944
01:17:45,250 --> 01:17:46,833
أنا أرسل لك صورة
وعنوان.

945
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
أرسل لي رسالة نصية بمجرد الانتهاء من المهمة. تمام؟

946
01:18:02,041 --> 01:18:06,291
بالطبع، بابا يحتاج إلى الخلاص!

947
01:19:04,083 --> 01:19:07,750
أيها الرئيس، القاتلة القاتلة الخاصة بك هنا.

948
01:19:09,625 --> 01:19:11,125
ضربت أنثى "امرأة"، يو.

949
01:19:14,416 --> 01:19:16,625
سيدتي، أريني وجهك.

950
01:19:16,875 --> 01:19:20,625
انزع ذلك. هيا، خلعه.

951
01:19:20,875 --> 01:19:22,541
خلعه تماما.

952
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
نعم، إنها تفهم.
انها تحصل على كل شيء.

953
01:19:26,333 --> 01:19:28,624
لا! ليس هذا.

954
01:19:28,625 --> 01:19:30,125
ضع ذلك جانباً.

955
01:19:30,333 --> 01:19:31,916
ضعه جانبا. استمر.

956
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
على الأرض.

957
01:19:34,083 --> 01:19:35,375
أحسنت.

958
01:19:35,833 --> 01:19:37,208
لقد قتلت مرجاني، أليس كذلك؟

959
01:19:38,625 --> 01:19:39,791
كان ذلك بالنسبة لي.

960
01:19:40,500 --> 01:19:43,166
أعني أخي ظفر كاتكار.

961
01:19:44,083 --> 01:19:45,375
لا بد أنك سمعت عنه.

962
01:19:46,666 --> 01:19:48,208
أُووبس!

963
01:19:49,250 --> 01:19:50,833
هي لا تستطيع أن تسمع.

964
01:19:51,833 --> 01:19:52,832
محظوظ بهاي!

965
01:19:52,833 --> 01:19:54,125
لاكي بهاي، هل هي هنا؟

966
01:19:54,250 --> 01:19:55,250
نعم هي.

967
01:19:55,750 --> 01:19:57,166
اصمت واسترخي هناك.

968
01:20:00,791 --> 01:20:02,416
ماذا؟ هل تبحث عن بابا؟

969
01:20:03,125 --> 01:20:04,500
لقد قتلته.

970
01:20:05,125 --> 01:20:07,082
لقد قتلت بابا.

971
01:20:07,083 --> 01:20:08,666
لقد قتلته، حسناً؟

972
01:20:22,500 --> 01:20:23,625
سالو، أنت تفعل ذلك.

973
01:20:24,041 --> 01:20:26,208
الرجل الحقيقي لا يقتل امرأة أبداً
أنت تفعل ذلك.

974
01:20:26,500 --> 01:20:27,458
رجل حقيقي!

975
01:20:27,916 --> 01:20:29,000
ماذا تقول؟

976
01:20:29,625 --> 01:20:31,458
أنا رجل أيضا.
كيف يمكنني قتلها؟

977
01:20:31,791 --> 01:20:32,707
أنت تفعل ذلك.

978
01:20:32,708 --> 01:20:35,708
مهلا، قلت لك أن تطلق النار عليها.

979
01:20:35,833 --> 01:20:38,582
إذا اكتشف شخص ما أنني أقتل النساء،

980
01:20:38,583 --> 01:20:39,708
سيتلقى مندوبي في الشارع ضربة.

981
01:20:39,833 --> 01:20:41,832
لن يكتشف أحد ذلك. افعل ذلك.

982
01:20:41,833 --> 01:20:43,082
قلت أطلق النار عليها!

983
01:20:43,083 --> 01:20:44,749
أخبرني ZK Bhai أنك فقط من سيطلق النار عليها.

984
01:20:44,750 --> 01:20:47,125
لقد غيرت رأيي الآن رغم ذلك.
أطلق عليها النار الآن، هيا.

985
01:20:47,291 --> 01:20:49,415
- توقف، قد تنفجر البندقية.
- دعها.

986
01:20:49,416 --> 01:20:50,500
- اتركه.
- دعها تنفجر.

987
01:21:00,208 --> 01:21:02,832
سالو، توقف عن إطلاق النار.
توقف، أنت ** حفرة!

988
01:21:02,833 --> 01:21:03,750
محظوظ بهاي!

989
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
محظوظ بهاي! مرحبًا؟

990
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
الرمز البريدي ذلك! ليست كلمة واحدة.

991
01:21:09,166 --> 01:21:11,166
- سالو!
- نعم باهي؟

992
01:21:11,541 --> 01:21:12,458
أين هي؟

993
01:21:12,666 --> 01:21:14,250
لا فكرة، يا رئيس.

994
01:21:14,583 --> 01:21:15,458
هل هي ميتة؟

995
01:21:16,208 --> 01:21:17,875
- أنا لا أسمع لها، يا رب.
- لا...

996
01:21:19,041 --> 01:21:22,791
أيها الأحمق، إنها لا تستطيع التحدث!
كيف ستسمع أي شيء؟

997
01:21:23,166 --> 01:21:24,083
ابحث عنها.

998
01:21:26,375 --> 01:21:28,875
أنا على الأرض.
لا تشير الضوء في وجهي.

999
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
أي حظ؟

1000
01:21:34,500 --> 01:21:35,333
سالو!

1001
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
سالو؟

1002
01:21:59,500 --> 01:22:00,583
لاكي بهاي؟

1003
01:22:01,416 --> 01:22:03,708
لاكي بهاي، كل شيء بخير؟

1004
01:22:11,541 --> 01:22:12,458
مهلا...

1005
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
أنا... لم أفعل أي شيء.

1006
01:22:15,875 --> 01:22:18,500
لقد كان ظفر بهاي... زد كيه!

1007
01:22:18,666 --> 01:22:20,291
أخبرني ZK أن أفعل ذلك.
أنا بريء. لو سمحت!

1008
01:22:20,458 --> 01:22:21,625
دعني أذهب.

1009
01:22:22,000 --> 01:22:23,791
دعني أذهب. أنقذني.

1010
01:23:29,125 --> 01:23:32,750
لقد قتلت بابا. لقد قتلته، حسناً؟

1011
01:23:35,416 --> 01:23:36,500
ثلاثة...

1012
01:23:38,166 --> 01:23:39,500
نفسا عميقا.

1013
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
سيجعل الخوف يختفي.

1014
01:24:19,666 --> 01:24:21,541
فلنأخذ الجثة ونغادر.

1015
01:24:23,583 --> 01:24:25,750
أعني، دعونا نأخذ لاكي بهاي
واخرج من هنا.

1016
01:24:32,333 --> 01:24:33,708
أولا، تموت الفتاة.

1017
01:24:37,375 --> 01:24:39,291
إذن سأدفن طفلي يا أخي.

1018
01:24:41,625 --> 01:24:46,041
الرقم الذي تحاول الاتصال به
حاليا لا يمكن الوصول إليها.

1019
01:24:46,291 --> 01:24:48,458
بابا، كل شيء بخير؟

1020
01:24:49,083 --> 01:24:50,625
لقد تم إيقاف تشغيل هاتفك
منذ الأمس.

1021
01:24:51,375 --> 01:24:52,708
وكذلك الحال بالنسبة للطفل.

1022
01:24:53,083 --> 01:24:55,166
لقد أرسلت شيئًا ما
قد انخفض.

1023
01:24:56,250 --> 01:24:57,416
منزلها مغلق.

1024
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
بعض الناس يبحثون عنها.

1025
01:24:59,125 --> 01:25:00,416
ذكر رجل الغسيل

1026
01:25:00,541 --> 01:25:03,333
هي وعائلتها مختبئون
في بعض أكواخ جولي.

1027
01:25:03,958 --> 01:25:05,166
سأرسل لك الموقع.

1028
01:25:06,041 --> 01:25:07,166
تعال قريبا.

1029
01:25:07,625 --> 01:25:08,541
أرك لاحقًا.

1030
01:25:08,875 --> 01:25:10,708
أكواخ جولي

1031
01:25:42,708 --> 01:25:43,583
لقد قتلته...

1032
01:25:46,791 --> 01:25:49,625
هل فعلا قتلوا بابا؟

1033
01:25:51,541 --> 01:25:52,625
لن ينقذونا.

1034
01:25:53,291 --> 01:25:54,500
لن يرحموا أحداً منا.

1035
01:25:56,083 --> 01:25:57,333
سوف يقتلوننا جميعاً

1036
01:25:58,375 --> 01:25:59,625
لن يرحموا أحداً.

1037
01:26:01,500 --> 01:26:03,791
سوف يقتلونك.
لقد قتلوا بابا بالفعل.

1038
01:26:31,666 --> 01:26:33,333
نحن بحاجة لإخراج الجميع من هنا.

1039
01:26:34,625 --> 01:26:37,666
مانو وفايزو، اذهبا إلى منزل أمي.

1040
01:26:37,916 --> 01:26:39,958
لقد احتفظت بحقيبة سوداء في العلية.

1041
01:26:40,625 --> 01:26:42,375
لديها المال. اذهب واحصل عليه.

1042
01:26:43,666 --> 01:26:46,958
بعد ذلك، انتقل إلى منزلنا
والتقاط بعض الملابس.

1043
01:26:51,291 --> 01:26:53,041
أحضر مظلتي أيضاً

1044
01:26:53,833 --> 01:26:55,583
لماذا بحق الجحيم تريد تلك المظلة؟

1045
01:26:56,083 --> 01:27:00,416
كنت أعرف أنك سوف تحصل علينا
في ورطة خطيرة يوما ما.

1046
01:27:28,916 --> 01:27:30,374
أبعد ذلك عني يا رجل

1047
01:27:30,375 --> 01:27:32,125
هل تعرف مدى خطورة ذلك؟

1048
01:27:39,041 --> 01:27:40,125
إنها الدعوة الصحيحة...

1049
01:27:41,041 --> 01:27:42,666
دعونا نخرج من هذه المدينة المهجورة من الله.

1050
01:27:54,500 --> 01:27:56,166
هذا يذكرني بوالدي

1051
01:27:58,416 --> 01:28:01,708
وكان وجهه أبيض وأسود
تماما مثل هذا.

1052
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
لقد كان رجلاً عاديًا.

1053
01:28:05,791 --> 01:28:08,000
وأتساءل لماذا أي شخص
سيفعل ذلك له.

1054
01:28:09,666 --> 01:28:13,916
شخص ما أطلق عليه النار
خارج المحكمة العليا الأسبوع الماضي.

1055
01:28:14,833 --> 01:28:16,625
إذا وجدت القاتل

1056
01:28:17,291 --> 01:28:18,458
سأسأله

1057
01:28:18,958 --> 01:28:21,333
لماذا قتل والدي.

1058
01:28:21,583 --> 01:28:22,833
هل كان الدم فاسداً؟

1059
01:28:23,000 --> 01:28:26,125
أو مجرد خطأ حقيقي؟

1060
01:28:30,250 --> 01:28:33,958
عليك اللعنة. دعونا نغادر.
الذكريات السيئة هي مثل هذا السحب.

1061
01:28:51,583 --> 01:28:54,625
"نحن بحاجة للحصول على الأسرة
اخرج من هنا أولاً."

1062
01:28:55,250 --> 01:28:57,083
"ثم سنذهب في طرقنا المنفصلة."

1063
01:29:20,750 --> 01:29:22,958
♪ مومباي، مومباي، مومباي
نحن لا نقول وداعا أبدا! ♪

1064
01:29:24,250 --> 01:29:30,125
♪ مومباي، مومباي، مومباي
نحن لا نقول أبدا ♪

1065
01:29:31,625 --> 01:29:34,083
♪ مومباي، مومباي، مومباي
نحن لا نقول أبدا ♪

1066
01:29:35,166 --> 01:29:38,583
♪ قطع تشاي وفادا باف،
الأمر برمته رائع، ♪

1067
01:29:39,041 --> 01:29:41,791
♪ الأمطار تحول الشوارع إلى بحيرات -
غسل كل الأخطاء. ♪

1068
01:29:42,708 --> 01:29:45,416
♪ البوابة، VT، تشوباتي -
نحن نتجول دون خطة، ♪

1069
01:29:45,583 --> 01:29:48,500
♪ نحلم أحلامنا
هنا أثناء الجلوس على العلبة. ♪

1070
01:29:49,791 --> 01:29:52,500
♪ الوحدة في التنوع،
يا لها من مدينة، ♪

1071
01:29:52,666 --> 01:29:53,790
♪ مثل هذه اللطيفة! ♪

1072
01:29:53,791 --> 01:29:57,458
♪ المهاراتية، الغوجاراتية، التاميلية - مرحبًا،
هنا نغني جميعًا بمفتاح واحد. ♪

1073
01:29:58,916 --> 01:30:02,458
♪ مومباي، مومباي، مومباي -
نحن لا نقول أبدا... ♪

1074
01:30:03,500 --> 01:30:06,625
خمس تذاكر من مومباي
إلى باثيندا ليوم غد.

1075
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
♪ مومباي، مومباي، مومباي -
نحن لا نقول أبدا... ♪

1076
01:30:13,166 --> 01:30:14,250
♪ وداعا! ♪

1077
01:30:16,041 --> 01:30:18,583
بابا، هاتفك مغلق
منذ الأمس.

1078
01:30:18,708 --> 01:30:19,958
وكذلك الحال بالنسبة للطفل.

1079
01:30:20,541 --> 01:30:22,791
لقد بعثت برسالة مفادها أن شيئًا ما قد انخفض.

1080
01:30:23,625 --> 01:30:26,708
منزلها مغلق.
بعض الناس يبحثون عنها.

1081
01:30:26,875 --> 01:30:30,458
سمعت هي وعائلتها
يختبئون في بعض أكواخ جولي.

1082
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
سأرسل لك الموقع.

1083
01:30:32,750 --> 01:30:33,625
أرك لاحقًا.

1084
01:30:35,625 --> 01:30:36,833
إنها مسألة شخصية.

1085
01:30:51,625 --> 01:30:53,875
لقد أرسلت دبوس الموقع، أليس كذلك؟

1086
01:30:57,458 --> 01:30:58,416
اللعنة!

1087
01:30:59,750 --> 01:31:01,708
هذا يعيدني إلى الوراء
إلى طفولتي.

1088
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
الذهبي هل تعلم

1089
01:31:07,375 --> 01:31:09,291
عشت أنا ولاكي في كوخ
تماما مثل هذا؟

1090
01:31:12,625 --> 01:31:14,041
نفس الرائحة.

1091
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
رغم ذلك، لم أرغب في العيش هناك

1092
01:31:20,500 --> 01:31:23,208
أراد أن يعيش في برج مرتفع
في الطابق العلوي

1093
01:31:24,166 --> 01:31:25,750
بعيدا عن الرائحة.

1094
01:31:27,583 --> 01:31:29,083
أتساءل عما إذا كنت أشعر بهذا ...

1095
01:31:29,291 --> 01:31:31,208
فقط لأن لاكي قد رحل.

1096
01:31:34,791 --> 01:31:36,875
لأنني حقا أحب هذه الرائحة.

1097
01:31:43,083 --> 01:31:43,958
مهلا، السيدة العجوز.

1098
01:31:45,416 --> 01:31:46,375
ماذا تصنع؟

1099
01:31:47,916 --> 01:31:49,958
بكري؟ جونكا؟

1100
01:31:50,416 --> 01:31:51,291
عظيم.

1101
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
ممتاز.

1102
01:31:56,583 --> 01:31:58,333
لقد كنت جائعا.

1103
01:32:01,375 --> 01:32:03,041
لم أتناول الطعام منذ ليلتين.

1104
01:32:15,583 --> 01:32:16,500
يا!

1105
01:32:19,208 --> 01:32:21,375
فايزو، اهرب. يذهب!

1106
01:32:21,708 --> 01:32:22,625
خذ عمتي واترك.

1107
01:32:22,750 --> 01:32:24,166
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1108
01:32:24,291 --> 01:32:27,125
كفى هروباً واختباءً.

1109
01:32:27,375 --> 01:32:29,000
أنا لا أخاف من هؤلاء الدنيء.

1110
01:32:29,458 --> 01:32:31,458
ظفر بهاي، من فضلك دعه يذهب.

1111
01:32:31,958 --> 01:32:33,375
ليس له علاقة بهذا.

1112
01:32:33,625 --> 01:32:35,083
فايزو، اهرب.

1113
01:32:36,250 --> 01:32:38,166
قلت اذهب! اذهب الآن.

1114
01:32:43,000 --> 01:32:43,916
أين الطفل؟

1115
01:32:44,708 --> 01:32:47,333
وهربت مع زوجها

1116
01:32:48,208 --> 01:32:49,166
والله أعلم إلى أين.

1117
01:32:50,791 --> 01:32:51,666
أرى.

1118
01:32:53,666 --> 01:32:54,791
إنها سريعة.

1119
01:32:55,166 --> 01:32:56,041
لقد هربت بالفعل!

1120
01:32:59,583 --> 01:33:00,625
هل تعلم

1121
01:33:01,750 --> 01:33:03,333
لقد قتلت أخي؟

1122
01:33:04,666 --> 01:33:06,708
إنها تاجرة عقارات.

1123
01:33:06,833 --> 01:33:08,583
فقط قومي بتسخين الطعام أيتها السيدة العجوز.

1124
01:33:09,125 --> 01:33:11,166
"تاجر عقارات!"

1125
01:33:15,541 --> 01:33:16,375
ماذا؟

1126
01:33:17,750 --> 01:33:18,666
هل ستطلقه؟

1127
01:33:18,791 --> 01:33:20,291
سأفعل يا ظفر بهاي.

1128
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
لماذا لا أرى ذلك في عينيك إذن؟

1129
01:33:24,625 --> 01:33:26,166
- سأطلق النار.
- تفضل.

1130
01:33:26,625 --> 01:33:28,666
- سأطلق النار عليك.
- ثم افعل ذلك!

1131
01:33:28,833 --> 01:33:31,290
ابن ب ** تش!

1132
01:33:31,291 --> 01:33:32,666
لقد أطلقته فعلاً!

1133
01:33:33,583 --> 01:33:35,000
لقد حصلت على بعض ب ** ل.

1134
01:33:36,583 --> 01:33:38,624
هل يا رفاق الخروج
برصاصة واحدة فقط؟

1135
01:33:38,625 --> 01:33:41,165
كنا نطلق النار على الزجاجات للتدريب
الليلة الماضية على السطح.

1136
01:33:41,166 --> 01:33:42,332
لذلك، لم يتبق سوى رصاصة واحدة.

1137
01:33:42,333 --> 01:33:45,333
كان عليك أن تأخذه معك
لممارسة الهدف.

1138
01:33:47,666 --> 01:33:50,000
الفرصة الأخيرة - أين الطفل؟

1139
01:33:51,791 --> 01:33:52,750
لقد هربت.

1140
01:33:54,000 --> 01:33:55,125
انها لن تعود.

1141
01:33:56,083 --> 01:33:58,083
أوه، وقالت انها سوف، لجنازتك.

1142
01:33:59,833 --> 01:34:00,750
يمين؟

1143
01:34:02,208 --> 01:34:03,083
ذهبي!

1144
01:35:18,416 --> 01:35:21,750
كل أهلي قد رحلوا

1145
01:35:22,875 --> 01:35:25,125
ولم يبق أحد لينقذه بعد الآن.

1146
01:35:26,291 --> 01:35:28,083
باستثناء واحد.

1147
01:35:30,250 --> 01:35:32,083
على الرغم من ذلك، لإنقاذ الحب،

1148
01:35:32,375 --> 01:35:35,541
قصة الحب هذه تحتاج
ليتم تأجيلها قليلا.

1149
01:35:36,875 --> 01:35:40,250
الصمت لم يعد خيارا.

1150
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
هل تحضر لي بعض الشاي؟

1151
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
حبيبتي...

1152
01:36:00,333 --> 01:36:01,458
أنا لست بيبي.

1153
01:36:02,833 --> 01:36:04,541
أنا أختها...

1154
01:36:06,791 --> 01:36:07,833
ديدي.

1155
01:36:09,583 --> 01:36:13,291
أنا أيضاً مت في تلك الليلة مع أختي.

1156
01:36:14,333 --> 01:36:16,333
كان ينبغي أن أكون أنا بدلاً منها.

1157
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
القاتل لم يرني إلا أنا.

1158
01:36:42,333 --> 01:36:44,458
كان خلخال الطفل بصوت عال.

1159
01:36:45,333 --> 01:36:47,916
لذا، خلعته واحتفظت به معي.

1160
01:37:06,291 --> 01:37:11,041
لقد تركت يد الطفل للحظة و...

1161
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
لقد انفصلت عني.

1162
01:37:25,750 --> 01:37:26,791
أنت تعرف؟

1163
01:37:27,500 --> 01:37:31,083
يستغرق ثلاث إلى أربع دقائق
لخنق شخص ما حتى الموت.

1164
01:37:32,125 --> 01:37:34,333
كان يخنق الطفل وأنا...

1165
01:37:35,416 --> 01:37:36,916
وقفت هناك واستمعت.

1166
01:37:38,041 --> 01:37:39,583
عاجز...

1167
01:37:49,250 --> 01:37:51,750
رأت أمي خلخال الطفل معي

1168
01:37:52,416 --> 01:37:54,208
وافترضت أنني هي.

1169
01:37:55,541 --> 01:37:58,500
بدا الحفاظ على أمي أسهل في ذلك الوقت.

1170
01:38:01,958 --> 01:38:04,166
وأنا أمي منذ ذلك الحين،

1171
01:38:05,250 --> 01:38:06,416
ولكن ليس بعد الآن.

1172
01:38:09,708 --> 01:38:11,041
لدي خطة.

1173
01:38:17,541 --> 01:38:18,375
مرحبا سيدتي.

1174
01:38:18,500 --> 01:38:20,583
هذا أمانديب سينغ سيدهو،

1175
01:38:20,833 --> 01:38:22,708
زوج الطفل كارمركار.

1176
01:38:23,291 --> 01:38:25,708
لقد طلبت منا أن نتواصل معك،

1177
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
وهكذا نحن.

1178
01:38:28,583 --> 01:38:30,416
نحن بحاجة لمساعدتكم.

1179
01:38:30,916 --> 01:38:34,000
هل يمكنك ترتيب لقاء لنا؟

1180
01:38:42,125 --> 01:38:46,666
"لقد قتلت ميكي مورجاني."

1181
01:38:47,416 --> 01:38:49,832
"ظفر كاتكار أعطى الأوامر."

1182
01:38:49,833 --> 01:38:53,666
"ظفر كاتكار قتل عائلتي بأكملها"

1183
01:38:53,958 --> 01:38:57,958
"لأني قتلت أخيه"

1184
01:39:01,291 --> 01:39:04,416
"الآن، ظفر كاتكار يبحث عني."

1185
01:39:04,916 --> 01:39:09,625
"يمكنني تسليم ظفر كاتكار إليك
حيا أو ميتا."

1186
01:39:10,708 --> 01:39:12,375
"الموت سيكون أفضل."

1187
01:39:13,708 --> 01:39:16,374
"لا يهمني ما سيحدث لي"

1188
01:39:16,375 --> 01:39:21,708
"لكن زوجي لا ينبغي أن يواجه
أي مشاكل بسبب الشرطة."

1189
01:39:22,125 --> 01:39:25,583
"لم يكن له علاقة بأي من هذا."

1190
01:39:27,958 --> 01:39:29,041
هل يمكننا أن نثق بها؟

1191
01:39:30,333 --> 01:39:31,916
ما هو الخيار الذي لديها؟

1192
01:39:32,708 --> 01:39:35,791
سوف يجدها ظفر يومًا ما
واقتلها.

1193
01:39:38,291 --> 01:39:40,500
نعم، لكن إذا استطاعت تدخين ظفر،

1194
01:39:41,250 --> 01:39:43,250
ثم قد تقتله.

1195
01:39:44,333 --> 01:39:46,000
سيتم حل مشكلتك

1196
01:39:46,708 --> 01:39:49,083
ولن يكون لدينا
لإجراء اعتقال رسمي.

1197
01:39:49,875 --> 01:39:51,291
ماذا لو حدث لها شيء؟

1198
01:39:52,750 --> 01:39:56,125
البيادق لا بد أن تموت في المعركة.

1199
01:40:01,833 --> 01:40:03,457
وفي حوالي الساعة التاسعة من صباح هذا اليوم،

1200
01:40:03,458 --> 01:40:06,333
كوخ في لاكسميناغار في بهاندر
اشتعلت فيها النيران.

1201
01:40:06,708 --> 01:40:10,333
وتم انتشال ثلاث جثث
ولم يتم تحديد هويتها بعد.

1202
01:40:10,625 --> 01:40:12,416
وتكشف شهادات الشهود

1203
01:40:12,541 --> 01:40:14,750
أن سبب الحريق
كان انفجار اسطوانة.

1204
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
نحن بحاجة للعثور على تلك الفتاة
قبل أن يذوب الجليد.

1205
01:40:19,000 --> 01:40:20,166
نعم بهاي.

1206
01:40:32,875 --> 01:40:34,375
من هذا؟

1207
01:40:48,500 --> 01:40:49,750
دعونا نلتقي

1208
01:40:50,125 --> 01:40:52,375
وضع حد لهذا

1209
01:41:05,583 --> 01:41:06,458
وهكذا...

1210
01:41:06,666 --> 01:41:09,833
ستنتهي القصة في نفس المبنى

1211
01:41:10,875 --> 01:41:13,000
حيث كانت قد بدأت.

1212
01:41:16,541 --> 01:41:21,000
كان المبنى ميتا
قبل وقت طويل من وجودي.

1213
01:41:21,958 --> 01:41:23,791
في ذلك الوقت، كان مبنى.

1214
01:41:25,083 --> 01:41:26,541
الآن، إنه مجرد خراب.

1215
01:41:30,041 --> 01:41:31,833
لكن هذه مومباي

1216
01:41:33,541 --> 01:41:36,083
وحتى الآثار هنا
ليست مهجورة.

1217
01:41:38,083 --> 01:41:39,500
طفل.

1218
01:41:40,791 --> 01:41:43,000
طفل! حبيبتي...

1219
01:41:43,375 --> 01:41:44,750
مهلا، إنها صماء.

1220
01:41:54,750 --> 01:41:56,125
إنها تريد أن تلعب!

1221
01:41:57,208 --> 01:41:58,166
تعال.

1222
01:41:58,416 --> 01:41:59,750
خلال 20 عامًا، تم بناء هذا المبنى...

1223
01:41:59,875 --> 01:42:01,957
تحولت إلى معسكر
للأشخاص المشردين،

1224
01:42:01,958 --> 01:42:03,083
طردوا في تطهير الأراضي.

1225
01:42:03,291 --> 01:42:04,166
عد إلى الداخل.

1226
01:42:05,708 --> 01:42:08,625
يجب أن يكون ظفر قد قدم
وبعضهم بلا مأوى أيضًا.

1227
01:42:09,666 --> 01:42:11,458
حشد من المشردين.

1228
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
تحقق من جميع الغرف.

1229
01:42:15,458 --> 01:42:17,333
كان بابا على حق.

1230
01:42:17,708 --> 01:42:19,916
"الحشود هي أفضل صديق لنا."

1231
01:42:25,041 --> 01:42:27,291
مرحبًا. لقد أطلقت النار على واحدة.

1232
01:42:27,416 --> 01:42:29,750
أبقِ عينك على ظفر، هذا كل شيء.

1233
01:42:32,625 --> 01:42:33,583
أين الفتاة؟

1234
01:42:34,375 --> 01:42:35,333
أين هي؟

1235
01:42:55,583 --> 01:42:56,790
لقد قتلت اثنين آخرين.

1236
01:42:56,791 --> 01:42:58,750
- أين ظفر؟
- دعني أتحقق.

1237
01:42:58,958 --> 01:43:00,333
تاودي!

1238
01:43:00,708 --> 01:43:02,875
نحن الشرطة، وليس الأبطال.

1239
01:43:05,083 --> 01:43:06,041
تعال الى هنا.

1240
01:43:15,041 --> 01:43:16,125
عليك اللعنة!

1241
01:43:21,833 --> 01:43:23,666
- ظفر بهاي.
- يتحرك.

1242
01:43:24,916 --> 01:43:27,208
- أردت مقابلتك..
- تغلب عليه!

1243
01:43:27,375 --> 01:43:30,000
لقد وعدت أن تعطينا منازل

1244
01:43:30,291 --> 01:43:32,625
خلف أبراج لاكي، يا سيدي.

1245
01:44:08,708 --> 01:44:10,750
سيدتي، لدينا مشكلة.

1246
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
بدأت معركة بالأسلحة النارية.

1247
01:44:12,833 --> 01:44:15,750
تقدم ظفر
والفتاة مفقودة أيضا.

1248
01:44:16,500 --> 01:44:17,791
يا!
مهلا، توقف.

1249
01:44:19,000 --> 01:44:20,790
اسمع، ركز فقط على ظفر.

1250
01:44:20,791 --> 01:44:21,958
نريده بأي ثمن.

1251
01:45:49,791 --> 01:45:53,875
♪ سماء مظلمة ♪

1252
01:45:56,333 --> 01:46:01,250
♪ مليئة بالأحلام المظلمة ♪

1253
01:46:02,708 --> 01:46:07,958
♪ مجرد بصقة في وجه العاصفة. ♪

1254
01:46:08,208 --> 01:46:13,000
♪ الانتقام. ♪

1255
01:46:17,833 --> 01:46:21,125
قتلت لاكي؟!

1256
01:46:29,708 --> 01:46:31,083
اللعنة!

1257
01:46:31,291 --> 01:46:36,957
♪ دع تحذير قلبك الخاص
الوصول إليك أيضًا - ♪

1258
01:46:36,958 --> 01:46:40,125
♪ فقط استمع. ♪

1259
01:46:44,083 --> 01:46:47,249
♪ اشعر كيف تتسارع دقات القلب، ♪

1260
01:46:47,250 --> 01:46:53,500
♪ ارتفاع البرد على بشرتك. ♪

1261
01:46:56,791 --> 01:47:01,583
♪ أنت لا تعرف ذلك -
بدونك السلام ♪

1262
01:47:01,750 --> 01:47:04,582
♪ لا يأتي أبدا في متناول اليد. ♪

1263
01:47:04,583 --> 01:47:10,208
♪ تعال، أقرب قليلا. ♪

1264
01:47:13,583 --> 01:47:15,375
يا له من حظ.

1265
01:47:16,416 --> 01:47:19,000
القاتل أخيرا
أمامي اليوم.

1266
01:47:21,750 --> 01:47:25,458
ولكن يبدو أن

1267
01:47:26,375 --> 01:47:28,458
سأموت حقًا هذه المرة.

1268
01:47:30,291 --> 01:47:32,666
لقد قتل عائلتي بأكملها بالفعل.

1269
01:47:34,250 --> 01:47:36,083
سوف يقتل Siddhu أيضًا.

1270
01:47:37,083 --> 01:47:39,000
وأنا لا أستطيع أن أفعل أي شيء

1271
01:47:40,166 --> 01:47:42,916
لكن هذه هي قصة الطفل كارماركار...

1272
01:47:44,208 --> 01:47:46,875
من سيفعل ويموت...

1273
01:47:50,041 --> 01:47:51,875
ثم افعل ذلك مرة أخرى.

1274
01:48:09,375 --> 01:48:15,790
♪ سماء مظلمة ♪

1275
01:48:15,791 --> 01:48:20,250
♪ مليئة بالأحلام المظلمة، ♪

1276
01:48:22,250 --> 01:48:26,291
♪ مجرد بصقة في وجه العاصفة. ♪

1277
01:48:27,833 --> 01:48:31,208
♪ الانتقام. ♪

1278
01:48:46,500 --> 01:48:52,500
♪ الانتقام! ♪

1279
01:48:52,875 --> 01:49:04,791
♪ الانتقام! ♪

1280
01:49:05,416 --> 01:49:09,875
♪ الانتقام! ♪

1281
01:49:10,708 --> 01:49:15,708
يستغرق ثلاث إلى أربع دقائق
لخنق شخص ما حتى الموت.

1282
01:49:16,625 --> 01:49:18,875
لقد كان يخنق الطفل

1283
01:49:19,666 --> 01:49:21,208
ولقد استمعت للتو.

1284
01:49:25,000 --> 01:49:26,916
وقفت هناك واستمعت للتو.

1285
01:50:03,500 --> 01:50:05,958
سيدتي، ظفر كاتكار قد مات.
تم تأكيد وفاته.

1286
01:51:10,583 --> 01:51:11,416
ظفر!

1287
01:51:12,708 --> 01:51:13,833
هل تم إنجاز المهمة؟

1288
01:51:15,166 --> 01:51:17,583
آمل أن الطفل لم يعاني كثيرا.

1289
01:51:18,666 --> 01:51:19,833
لقد كانت ابنتي.

1290
01:51:21,000 --> 01:51:23,083
اعتقدت أنها فهمت

1291
01:51:24,500 --> 01:51:28,291
أن خط عملنا
كان فقط واردة، ولكن لا المنتهية ولايته.

1292
01:51:29,541 --> 01:51:32,041
كنت سأتعامل مع الأمر
لو كان أي شخص آخر.

1293
01:51:35,875 --> 01:51:37,166
إنها ابنتي.

1294
01:51:38,583 --> 01:51:39,500
مهلا بابا.

1295
01:51:40,500 --> 01:51:42,041
لا تثبط عزيمتك.

1296
01:51:43,083 --> 01:51:46,083
أنا هنا. سوف أتعامل مع الأمر.
لا تقلق، حسنا؟

1297
01:51:46,750 --> 01:51:48,541
مرجاني قتل على يد فتاة!

1298
01:51:49,583 --> 01:51:52,750
فتاة بكماء وصماء
قتلته بمظلة!

1299
01:51:53,458 --> 01:51:54,458
يا إلهي!

1300
01:51:56,583 --> 01:51:57,708
أريد أن أقتلها.

1301
01:52:01,166 --> 01:52:02,666
مات الكثير من الناس

1302
01:52:03,666 --> 01:52:05,541
وعبثا.

1303
01:52:06,333 --> 01:52:08,083
إنه خطأي.

1304
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
يجب أن أكفر عن ذلك.

1305
01:53:00,083 --> 01:53:01,500
كيف حالك؟

1306
01:53:17,166 --> 01:53:19,250
لقد عرفت ذلك دائما...

1307
01:53:19,458 --> 01:53:21,500
ظفر قتل اختي
أليس كذلك؟

1308
01:53:26,958 --> 01:53:28,958
في مثل هذه المدينة الكبيرة

1309
01:53:29,625 --> 01:53:31,583
أبحث عن قاتل
مع الأذن المفقودة.

1310
01:53:32,791 --> 01:53:34,666
لا أعرف، كم من الوقت يمكن أن يستغرق.

1311
01:53:36,000 --> 01:53:38,416
ولكن لدي ثقة في الله.

1312
01:53:39,416 --> 01:53:41,375
سنواصل المحاولة...

1313
01:53:42,541 --> 01:53:45,166
نأمل أن نجده يومًا ما.

1314
01:54:01,583 --> 01:54:02,416
طفل!

1315
01:54:04,458 --> 01:54:07,083
أنا الجاني الخاص بك، نعم.

1316
01:54:08,291 --> 01:54:10,500
ينبغي لي أن أكفر.

1317
01:54:11,041 --> 01:54:13,958
أنظر، أنا أحاول.

1318
01:54:15,875 --> 01:54:20,000
وآمل أنه حتى عليك أن يغفر لي.

1319
01:54:23,541 --> 01:54:24,583
لا يا بابا.

1320
01:54:25,458 --> 01:54:29,041
آمل أن تغفر لي.

1321
01:55:15,583 --> 01:55:17,333
- منتهي؟
- نعم.

1322
01:55:18,375 --> 01:55:19,250
منتهي.

1323
01:55:21,208 --> 01:55:23,875
إذن، ما هي الخطة؟

1324
01:55:26,625 --> 01:55:27,875
حقا لا توجد خطة.

1325
01:55:31,250 --> 01:55:32,291
بالتأكيد؟

1326
01:55:33,416 --> 01:55:34,583
نعم.

1327
01:55:43,583 --> 01:55:45,208
لقد أرسلت لك صورة

1328
01:55:45,500 --> 01:55:47,375
جنبا إلى جنب مع الموقع.

1329
01:55:47,583 --> 01:55:50,500
أنت تعرف ما يجب القيام به.